送儿深赴婺之月泉山长

宋 · 陈著 · 诗词

原文
来汝深,吾语汝,汝今此行五百里。吾岂不欲汝在傍,朝夕告教从容里。
世莫难于续书脉,孝莫大于养吾志。男儿须为大丈夫,远游有方学者事。
汝行乎,吾决矣。名山大川如不识,坎井中见能有几。
严师良友如不亲,家庭闲语未必是。若曰高车过万里桥,非所羡于司马氏。
若曰荣乡佩六相印,亦何取于苏季子。区区物外先入心,役役终身非切己。
星婺域,月泉水,古到今,最多士。要知三人必有师,毋谓一日长乎尔。
贼人之子乃自贼,毁人之善是自毁。同寮当出肺肝话,诸生当如手足视。
回顾弱植荷倚重,隽永古训滋味旨。遇食不求饱,饮酒不至醉。
闲事付浮云,本色为实地。诗书何幸薄有禄,齑盐犹胜空煮字。
仕未可养汝奈何,耄犹加餐我自慰。要得友朋之誉可听闻,即是父母之前相诺唯。
三年日月一箭过,不必吾惧但为吾所喜。
译文 / 白话释义

来呀深儿,我要对你说话,你现在这一去有五百里路。我难道不想让你在我身旁,从早到晚悠闲自在地教导你。世上没有比延续读书的脉络更难的事了,最大的孝道莫过于实现我的志向。男子汉必须成为大丈夫,到远方游历求学是学子该做的事。你出发吧,我已经决定了。如果名山大川都没见识过,那在小天地里能有多少见识呢。如果不亲近严师良友,家庭里的闲谈未必正确。如果说像司马相如那样乘坐高车走过万里桥,这不是我所羡慕的。如果说像苏秦那样荣耀回乡佩戴六国相印,这也不是我所看重的。小小的外物先入心中,忙忙碌碌一生并非关乎自身紧要之事。婺州之地,月泉之水,从古至今,有很多贤士。要知道三个人中必定有可做自己老师的人,不要认为仅仅比别人年长一点就如何。伤害别人的孩子就是伤害自己,诋毁别人的善行就是诋毁自己。同僚之间应当说出掏心掏肺的话,对各位学生应当像看待自己的手足一样。回顾起来你如同柔弱的植物承蒙倚重,古老的训诫意味深长。遇到食物不求吃饱,饮酒不要喝醉。把闲事当作浮云一样,脚踏实地保持本色。研读诗书有幸能有微薄的俸禄,粗茶淡饭也胜过徒然写文章。出仕还不能养活你怎么办呢,到了老年还能多吃饭我就自我安慰了。要得到朋友的赞誉能够听到,那就是在父母面前能够承诺的事了。三年的时光如箭一般飞过,不必让我担忧只要让我高兴就好。

注释

婺州,今浙江金华一带,wù;同僚,liáo;承蒙,hè;意味深长,juàn yǒng;比喻粗茶淡饭,jī yán

赏析

这首诗从文学手法上看,以直接的叙述和告诫为主,语言质朴平实,直抒胸臆。整首诗没有过多华丽的辞藻修饰,却充满着父亲对儿子的深切教诲之情。在情感表达方面,诗中满是父亲对儿子的深沉的爱与期望。既有不舍儿子远行的眷恋,又有鼓励儿子外出求学立业的积极态度。在意境营造上,通过对名山大川、严师良友等意象的提及,构建出一种积极向上、胸怀广阔的意境,希望儿子不要局限于小天地。主题思想明确,围绕着送儿子远行,教导儿子如何做人、求学、交友等方面展开,体现了传统的家庭教育理念,如重视学识传承、品德修养等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。