送方伯润松萝山读书

明 · 朱升 · 七言律诗

原文
一上松萝数千刃,学如九转炼还丹
且将员木警宵寐,莫厌断齑供昼餐
松叶乱云孤嶂暝,杏花疏雨晚窗寒
乐羊莫起思乡念,应误佳人机杼难
译文 / 白话释义

一旦登上数千仞的松萝山去读书,做学问就如同九转才能炼成的还丹一样艰难。暂且用圆木来警醒夜晚睡觉(防止睡过头),不要厌烦切碎的腌菜供给白天的餐食。松叶与乱云相伴,孤峰在暮色里显得昏暗,杏花在稀疏的雨点中,使得晚窗透着寒意。乐羊子啊不要兴起思乡的念头,不然会耽误家中佳人织布的辛苦。

注释

一种地衣类植物,这里指松萝山。;指反复多次,道教谓丹的炼制有一至九转之别,转数越多,效能越高。;炼制九转还丹,是古代道教的一种炼丹术,这里比喻学习的不易。;圆木,古时有头悬圆木以警醒自己读书的做法。;切碎的腌菜等菜食,形容饮食简单清苦。;指乐羊子,战国时期魏国将领,这里运用乐羊子妻断织劝学的典故。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将学习比作九转炼还丹,形象地表现出学习是一个需要长期努力、历经艰难的过程。颔联运用典故,‘员木警宵寐’这一典故的运用,增添了作品的文化底蕴,表达出求学需勤奋警醒之意。颈联则是写景,通过描绘松萝山松叶乱云、孤嶂暝以及杏花疏雨、晚窗寒的景象,营造出一种清冷、孤寂的意境,烘托出读书生活的清苦。尾联运用乐羊子妻断织劝学的典故,劝勉友人不要思乡而荒废学业,情感表达委婉且深刻。整首诗主题明确,围绕着友人松萝山读书这件事,表达出对友人勤奋读书、不畏艰苦的劝勉之情。情感表达细腻且丰富,既有对友人读书清苦的理解,又有殷切的劝勉之意。意境营造上,借景抒情,以景衬情,使诗歌的情感表达更为含蓄深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。