送方尔止传经蔡兵宪幕中并司记室
明 · 范景文 · 七言律诗
原文
柳澹风柔草色欣,春江帆影映斜曛。
从戎自昔推才子,办贼于今属使君。
剑气宵寒星斗动,书声晓动鼓笳闻。
圣朝顿网旁求切,奏捷先看露布文。
译文 / 白话释义
柳丝轻淡微风轻柔草色欣然,春天江面上船帆的影子映照着夕阳的余晖。自古以来从军者中才子被推重,如今消灭贼寇就靠使君您了。宝剑的剑气让夜晚寒冷,使得星斗为之晃动,早晨读书的声音在军鼓和胡笳声中可闻。圣明的朝代急切地广泛搜求贤才,想要看到捷报首先就看那军中的捷报文书。
注释
本义是日落时的余光,这里指夕阳的余晖。;汉代称刺使为使君,汉以后用作对州郡长官的尊称,这里指蔡兵宪。;宝剑的光芒,常被用来形容人的豪气或才华。这里用来形容方尔止的不凡气度和军事才能。;鼓和胡笳,都是古代的乐器,这里指代军中的音乐。;比喻朝廷广求人才,就像撒开大网一样。;是一种写有军事捷报等的文书,多用于军旅之中。
赏析
从文学手法上看,首联‘柳澹风柔草色欣,春江帆影映斜曛’运用了景物描写,以乐景写乐情,描绘出一幅春日江景图,柳、风、草、江、帆影、斜曛等意象组合在一起,营造出一种清新、和美的意境,为后文做铺垫。颔联‘从戎自昔推才子,办贼于今属使君’运用对比手法,将往昔与如今相对比,强调了‘使君’在当下平定贼寇之事中的重要性。颈联‘剑气宵寒星斗动,书声晓动鼓笳闻’对仗工整,‘剑气’与‘书声’一武一文,动静结合,夜晚的剑气寒星与清晨的书声军乐相互映衬,表现出方尔止的文武双全。尾联‘圣朝顿网旁求切,奏捷先看露布文’点明主旨,在圣明的朝代求贤若渴的大背景下,对方尔止在军中的作为充满期待。情感表达上,诗人对友人充满了钦佩与鼓励之情,既钦佩友人的才华,又鼓励友人在蔡兵宪幕中建立功勋。整首诗的主题思想围绕着对友人方尔止的送别与期许展开,通过描写环境、对比古今、展现友人的特质等,表达出对友人在军中发挥才能、取得胜利的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。