送方蒙中赴辟二首 其一

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
谁云逢掖不知兵,一士居然系重轻
往昔下愚融铁鏁,即今上圣倚金城
可怜蒋子开三迳,又被乌公夺二生
旋作凯歌驰露布,残年犹拟看升平
译文 / 白话释义

谁说穿着儒服的儒生不懂军事呢?一个士人居然关系着重大的局势。往昔愚笨的人被铁链锁住,而如今圣明的君主依靠坚固的城池(来依靠贤才)。可怜蒋诩开辟了三条小路(表示隐居),却又被乌公夺去了两位贤才(此处指方蒙中被征辟)。很快就会作出胜利的凯歌传递捷报,我这暮年之人还打算看到太平盛世。

注释

古代读书人所穿的一种袖子宽大的衣服,这里指代儒生。;同‘锁’,suǒ,指锁链。;指蒋诩,西汉末年兖州刺史,以廉直著称,王莽篡位后归隐,在院里开辟三径,只与求仲、羊仲往来。这里用蒋诩的典故表达隐居之意。;唐元和年间的乌重胤,任河阳军节度使时,广招贤才,这里借指征辟方蒙中的人。;不封口的文书,多指捷报、檄文等。

赏析

从文学手法上看,首联运用设问开篇,以‘谁云’引起,强调‘逢掖不知兵’这一传统观点的错误,突出方蒙中的重要性,引人深思。颔联通过‘往昔’与‘即今’的对比,以古之‘下愚’与今之‘上圣’对待贤才态度的不同,进一步烘托出如今重视贤才的氛围。颈联运用典故,‘蒋子开三迳’表示隐居生活,‘乌公夺二生’则是说贤才被征辟,一隐一仕,形成鲜明对比,表达出对友人被征辟的感慨。尾联则是展望未来,想象友人作出凯歌传递捷报,自己也期望看到升平景象,既表达了对友人的期待与祝福,也流露出自己对太平盛世的向往之情。在情感表达方面,诗中既有对友人被征辟的感慨与不舍,也有对其建功立业的期待。在意境营造上,往昔与今时的对比,隐居与出仕的对照,营造出一种复杂而又充满希望的氛围。主题思想围绕着贤才的征辟与重用展开,体现出对贤才的重视以及对太平盛世的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。