送方时父

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
向来羞作绕枝飞,刘表区区不足依。
索饭儿嗔郎罢出,画眉人约稿砧归。
食鱼底处容长铗,射虎今方尚短衣。
老缚一官行未得,羡君去采故山薇。
译文 / 白话释义

向来就羞于像乌鹊绕枝般没有定所地飞动,刘表那样的人(势力)渺小不值得依靠。孩子生气父亲出去索要饭食,妻子约丈夫归来。在这世间哪里能够容下我这有才华之人,现在正是要像李广那样身着短衣去射虎(施展才华、有所作为)的时候。我到老都被一个官职束缚而不能成行,羡慕你能去采摘故乡山中的薇菜(归隐)。

注释

形容小、少,这里指势力渺小。;索要饭食。;生气,发怒,读音为chēn。;方言,指父亲。;古代处死刑,罪人席藁伏于砧上,用鈇斩之。鈇、'夫'谐音,后因以'藁砧'为妇女称丈夫的隐语。;出自冯谖弹铗的典故,表示渴望被重用。;长剑,这里表示才华,读音为cháng jiá。;出自李广射虎的典故,表示施展才华、有所作为。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以乌鹊绕枝和刘表不足依的典故,表明自己不屑于投靠渺小之人,含蓄地表达出对自身价值的期许和对平庸势力的不屑。颔联通过描写生活中的小儿嗔怒父亲出去讨饭和妻子约丈夫归来的场景,以小见大,从家庭生活的细节侧面反映出生活的状态。颈联‘食鱼’‘射虎’的典故运用巧妙,‘食鱼’表示渴望被重用,‘长铗’暗示自身的才华,‘射虎’‘短衣’展现出渴望在合适的时机施展抱负的心境。尾联直抒胸臆,将自己被官职束缚不能像友人一样归隐的羡慕之情直白地表达出来。情感表达上,诗中既有对自身才华得不到施展的无奈,又有对友人能够归隐的羡慕。在意境营造上,既有家庭生活场景的温馨描绘,又有典故所带来的历史厚重感。主题思想上,表达了诗人对自身境遇的不满以及对归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。