送方士六首
明 · 何瑭 · 五言绝句
原文
别来三年馀,相思空寄书。
死者不可见,生者犹离居。
译文 / 白话释义
分别以来已经三年多了,相思之情只能白白地寄托在书信之中。死去的人再也见不到了,活着的人却仍然分居两地。
注释
同‘余’,表示多余、剩余,这里指时间过去了三年多。
赏析
从文学手法上看,这几句诗运用了直叙的手法,简洁明快地阐述了时间的流逝以及与友人分别后的现状。在情感表达方面,充满了无奈与惆怅,‘别来三年馀’点明分别之久,‘相思空寄书’中的‘空’字,深刻地体现出相思之情难以传达的无力感。‘死者不可见,生者犹离居’进一步渲染了这种悲伤的情绪,生死相隔已是极大的悲痛,而活着的人却也不能相聚,使得这种痛苦更加深沉。在意境营造上,整体氛围压抑、哀伤,以简单的语言构建出一种孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着对友人的思念以及对人生中离别的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。