送方太守之官南宁

明 · 邓林 · 七言律诗

原文
宫罗新制紫袍轻,满袖天香出禁城。
云路朋侪青眼别,炎方父老白头吟。
黄堂宣化仁风远,绿野行春瘴雨晴。
千载龚黄称善治,好崇勋业继芳声。
译文 / 白话释义

新制的宫锦紫袍轻柔,满袖带着宫廷的香气走出京城。在仕途上与朋友以青眼相别,要到炎热的南方去听父老们的倾诉。在官署里宣扬仁德之风影响深远,在绿野中巡行春天到来瘴气雨也停了。千年以来龚遂和黄霸被称为善于治理,希望你尊崇他们建立功勋延续美好的名声。

注释

指京城,都城。古代都城有宫城,宫城禁卫森严,故称为禁城。;朋友,同伴。出自《易·兑》‘君子以朋友讲习。’孔颖达疏‘同门曰朋,同志曰友。朋友聚居,讲习道义。’;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。典故出自魏晋时期阮籍能为青白眼,对敬重之人以青眼相待。;泛指南方炎热地区。;古代太守衙门中的正堂,这里指代太守的官署。;宣扬教化。;龚遂和黄霸的合称,两人都是古代著名的良吏,这里用以期望友人像他们一样善于治理地方。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写人物的服饰和状态‘宫罗新制紫袍轻,满袖天香出禁城’,细致入微地刻画了即将赴任官员的形象,一个‘轻’字既写出了紫袍的质地轻柔,也暗示出官员赴任时轻松且充满期待的心情。颔联‘云路朋侪青眼别,炎方父老白头吟’使用对仗手法,‘云路朋侪’对‘炎方父老’,‘青眼别’对‘白头吟’,工整巧妙,将离开朋友与面对南方父老的不同情境形成对比,拓展了诗歌的表现空间。情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,如青眼相别所体现的朋友间的深情厚谊,又有对友人到南宁为官的期待。在意境营造上,描绘出官员从京城走向南宁的过程,从禁城到炎方,画面感十足。主题思想上,主要表达了对友人到南宁为官的送别之情以及对友人治理好地方的期望,希望友人能像龚遂和黄霸一样建立善治的功勋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。