送奉使宣抚护都右丞

明 · 陶安 · 七言律诗

原文
面承天语出京华,春满江南百万家。
碧落云开悬月镜,青山霜晚避雷车。
恤刑宛合虞朝典,道远如乘汉使槎。
原隰咨诹王事毕,欢浮玉色见褒嘉。
译文 / 白话释义

当面承接天子的旨意离开京城,江南大地处处洋溢着春天的气息,千家万户生机盎然。天空中云朵散开,月亮如明镜高悬;深秋的青山上,寒霜已降,躲避着雷神之车(指雷)。怜恤用刑之事正符合虞舜朝代的典章,路途遥远就如同汉代使者乘坐木筏上天河一般。在平原低地咨询商议完国家之事后,欢快的神情浮现在脸上,受到褒奖赞许。

注释

天空。道家称东方第一层天,碧霞满空,叫做‘碧落’。后泛指天上。;慎用刑法。出处《书·舜典》:‘钦哉,钦哉,惟刑之恤哉。’表示用刑要慎重、体恤。;广平与低湿之地。泛指原野。;询问、商议。如诸葛亮《出师表》‘陛下亦宜自谋,以咨诹善道,察纳雅言。’

赏析

从文学手法上看,首联直叙事件,‘面承天语’点明使者身负天子使命,‘春满江南百万家’描绘出江南大地的繁荣景象,以景衬事,暗示使命的重大意义。颔联通过描写‘碧落云开悬月镜,青山霜晚避雷车’的开阔宏大且奇幻的自然景象,营造出一种空灵而又充满力量的意境,可能暗示着使者的行程如同这自然景象一般,充满未知而又顺应天地大道。颈联运用典故,‘虞朝典’和‘汉使槎’的运用,丰富了诗歌的文化内涵,一方面表明此次出使要遵循古时的典章制度行事,另一方面将使者的远行类比为汉使的上天河之旅,增添了一种神秘的色彩,也体现出任务的艰巨性。尾联描写使者完成王事之后的欢快情形,‘欢浮玉色见褒嘉’生动地写出使者因完成使命而得到嘉奖的欣慰与荣耀。整首诗表达了对使者的敬重以及对其顺利完成使命的祝愿,主题围绕使者的出使这一事件展开,通过多种手法营造出积极向上的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。