送鄜州关司法
宋 · 陈师道 · 七言律诗
原文
早岁相知晚相识,抵掌回头已陈迹。
万里从军壮此行,一箸鲈鱼留不得。
夜静关山秋月明,莫听岭头流水声。
平世功名须少壮,看君一箭下辽城。
译文 / 白话释义
早年就相互知晓但很晚才真正结识,击掌谈笑间回首往事都已成过去。不远万里从军此行多么豪壮,就像张翰因思念家乡鲈鱼而不能留下。夜晚寂静关山上秋月明亮,不要去听那岭头流水的声音。清平之世建立功名应当趁年少力壮,看您像薛仁贵一样一箭射下辽城。
注释
fū zhōu,地名,在今陕西延安地区。;击掌,表示高兴或激动的动作。;zhù,同‘箸’,筷子。此处‘一筯鲈鱼’是用张翰的典故。;清平之世,太平的世道。;这里应是用薛仁贵征辽一箭射下城墙飞鸟的典故,代指建立军功之地。
赏析
这首诗在意境上营造出一种豪迈与思乡交织的氛围。前两句通过‘早岁相知晚相识,抵掌回头已陈迹’,感慨时光飞逝,人事变迁,运用了对比手法,将早年与晚时、相知相识与已成陈迹进行对比,体现出一种淡淡的怅惘。‘万里从军壮此行’一句直接点明从军之行的豪壮,‘一筯鲈鱼留不得’化用张翰莼鲈之思的典故,表达虽有思乡之情却毅然投身军旅的决心。诗的颈联‘夜静关山秋月明,莫听岭头流水声’,选取了关山、秋月、岭头流水这些典型的意象,秋月的明亮与夜静相映衬,更显边关的寂静,同时又借岭头流水声可能引发的思乡之情,劝告友人莫要听,进一步坚定其从军意志。尾联‘平世功名须少壮,看君一箭下辽城’,以薛仁贵的典故激励友人趁少壮之时建立功名,充满了对友人的鼓励与期望,表达出积极向上的情感,也点明了全诗的主题思想。整首诗运用典故、对比等写作手法,情感丰富,既有对时光的感怀,又有对友人从军的鼓励和对其建功立业的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。