送福州通判陈铸
宋 · 宋祁 · 五言律诗
原文
州阁纡新绶,乡枌历故廛。
先驱长卿贵,随子大家贤。
桂蠹闽君贡,刀耕越俗田。
春邮有归信,正待早梅传。
译文 / 白话释义
在福州的官署挂上崭新的绶带,在故乡的土地上历经旧居。您像司马相如一样尊贵而先入仕途,又像班昭那样有贤德才学。闽地进贡着桂树上的蠹虫(可做药材等),越地有着刀耕火种的习俗。春天的驿馆会有归家的信件,正等着早梅来传递消息。
注释
系、垂挂。yū;木名,白榆。fén;古代城市平民的房地。chán;寄生在桂树上的一种虫,可入药等。dù
赏析
从文学手法上看,首联中‘州阁纡新绶,乡枌历故廛’对仗工整,‘州阁’对‘乡枌’,‘纡新绶’对‘历故廛’,通过地点与经历的描写,点明人物身份与经历,给人一种沉稳、质朴之感。颔联运用典故,以司马相如(长卿)的尊贵和班昭(大家)的贤德来比拟陈铸,抬高了陈铸的身份地位,同时也暗示出对他的赞赏与期望。颈联则采用白描手法,描绘出闽地和越地的特色物产与耕种习俗,‘桂蠹闽君贡,刀耕越俗田’画面感强,让人仿佛看到闽地进贡的独特场景和越地原始的耕种画面,增添了地域色彩。在情感表达方面,全诗表达出对陈铸的敬重与祝福,敬重他的身份和贤能,祝福他在福州任职期间能够顺利,并且能早日收到家中消息。在意境营造上,尾联‘春邮有归信,正待早梅传’营造出一种充满期待与温馨的意境,春天的驿馆、归家的信件、早梅等意象组合在一起,将那种对家书的盼望之情表现得很细腻。主题思想上,主要是送别友人赴任,表达对友人的赞美、祝福等多重情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。