送高才卿出守嘉定
宋 · 魏了翁 · 七言
原文
十年谁遣不宁侯,麇奔鸟散十七州。
馀州蹙蹙能几许,史君今作载酒游。
诸公饮俊已濡首,眼前百事不挂口。
震风凌雨揭却屋,左蟹右杯犹在手。
史君千骑行清秋,岂为杯酒馋涎流。
绸缪牖户既云晚,梦魂不到花绕楼。
乖逢聚散古来有,而我此时持此酒。
河梁伫立不知还,插颔青丝半成叟。
译文 / 白话释义
是什么使得十年来各州不得安宁,像獐子奔逃鸟儿飞散一般十七个州动荡不安。剩下的州也所剩无几了,高才卿你如今却要载酒出游般前去任职。各位先生们痛饮美酒已经醉了,眼前众多事务都不放在心上。狂风暴雨掀翻了屋顶,左手持蟹右手拿杯依然如故。高才卿你率领众多人马在清秋出行,哪里是因为杯酒的美味而垂涎前往。修缮门窗已经很晚了,连梦魂都不能到达繁花环绕的楼阁。离合聚散自古以来就有,而我此时拿着这杯酒。在桥上久久站立不知回去,下巴下的黑胡须已经大半变成白色了。
注释
jūn,獐子;局促、狭小的样子;语出《易·未济》‘饮酒濡首,亦不知节也。’表示沉湎于酒而有失常态;yǒu hù,门窗。这里代指家园;分离和相遇,即离合
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘余州蹙蹙能几许,史君今作载酒游’将州郡的凋敝与高才卿载酒出游的闲适形成对比;‘诸公饮俊已濡首,眼前百事不挂口。震风凌雨揭却屋,左蟹右杯犹在手’,把诸公沉醉不问世事与外界狂风暴雨的恶劣环境作对比。在意境营造上,诗中描绘了‘震风凌雨揭却屋’这样风雨交加的动荡景象,也有‘梦魂不到花绕楼’的幽美梦境的描写,一乱一静,形成反差。情感表达上,诗人既有对高才卿出守嘉定的送行之情,又透露出对世事动荡不安的忧虑,如‘十年谁遣不宁侯,麕奔鸟散十七州’。主题思想方面,通过送行之事,反映了当时的社会现状,以及诗人对聚散离合的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。