送高颖之给事使楚道过扬州
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
谏垣初北上,奉使且东还。
冠冕留仙宴,江山慰客颜。
节停淮海曲,槎到斗牛间。
别后金门侣,应怀玉殿班。
译文 / 白话释义
高颖之当初从谏官的官署北上,如今奉命出使即将东归。参加过荣耀的仙人般的宴会,沿途的江山美景可慰藉远客的容颜。使者的旌节停留在淮海之畔,行船仿佛能到达天上的斗牛之间。分别之后在金门(朝廷)的同僚们,应该会怀念在玉殿上朝的位次。
注释
谏官官署。唐时谏议大夫属门下省,位在左补阙、右拾遗之上,其官署称为谏垣。;这里代指荣耀的身份或地位,参加宴会者多为达官贵人,故以冠冕指代。;木筏。这里可能是用典,如乘槎上天的典故,形容旅途遥远仿佛可通天庭。;汉代宫门名,又名金马门,这里代指朝廷。;华丽的宫殿,这里代指皇宫朝廷,上朝之地。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明高颖之的行程,‘谏垣初北上,奉使且东还’,简洁明了地叙述事情的起始与当前状态,有叙事的干练感。颔联‘冠冕留仙宴,江山慰客颜’运用了虚实结合的手法,‘冠冕留仙宴’是对其在京城经历的虚写,想象其参加荣耀的宴会,‘江山慰客颜’则实写途中的江山景色对行客的慰藉,一虚一实,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,既有对友人出使经历的一种展现,又隐隐透露出对友人离别的不舍,如尾联‘别后金门侣,应怀玉殿班’,通过想象友人走后,朝廷同僚会思念他在玉殿上朝的情景,表达出这种离情别绪。在意境营造上,‘江山慰客颜’勾勒出一幅友人在江山美景中舒缓旅途疲惫的画面,清新而开阔。主题思想上主要围绕友人高颖之的出使行程展开,展现其行程中的不同侧面并表达送别之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。