送贡师泰尚书入闽,发盐粮供北军

元 · 张昱 · 七言律诗

原文
尚书奉诏趋闽省,天子深为饷运忧。
使者频来大明殿,亲军犹驻武安州。
浮烟压地朝添灶,明月笼沙夜唱筹。
驿路海棠迎马首,春光难为使君留。
译文 / 白话释义

尚书接受诏令赶赴福建行省,天子深深为运送军饷而担忧。使者频繁来到大明殿,亲军仍然驻扎在武安州。烟雾弥漫压在地上,早晨增添炉灶,明月笼罩着沙地,夜晚唱着筹算。驿路上的海棠迎着马首,春光难以为使者挽留。

注释

快走、奔赴,表示快速前往福建行省。;运送军饷。饷,军饷、军粮;运,运输、运送。;明朝宫殿名,这里可能是指皇帝所在之处,使者频繁前来此处商议军饷运输等事宜。;地名,亲军驻扎在此,说明军事部署的重要地点。;早晨增加炉灶,暗示军队在准备饮食等物资,体现出军饷运输的紧迫性。;夜晚唱着筹算,即通过唱筹的方式来计算时间或物资等,反映出军事管理的严谨。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如‘浮烟压地朝添灶,明月笼沙夜唱筹’,白天的烟火和夜晚的明月形成鲜明对比,营造出一种紧张而又宁静的氛围。情感表达上,通过描写天子的担忧和使者的奔波,展现出对军饷运输这一重要事务的重视,同时也流露出一种淡淡的忧愁。意境营造方面,‘浮烟压地’‘明月笼沙’等景象描绘出一幅壮阔而又略带忧伤的画面。主题思想上,主要围绕着为北军供应盐粮这一事件展开,体现了朝廷对军事事务的重视和安排。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。