原文

雅故非今朝，两门自金石。

山头堕泪碑，宰木共萧瑟。

幕府盖宝府，球琳琅玕璧。

一一不可拣，于君况夙昔。

常愧砾与瓦，照映乏颜色。

於菟生则斑，窥牛乳尚湿。

其传祗斯文，馀事博悬掷。

尝觇赋千字，诵之当搢笏。

戎索赞斗枢，杀气掩剑㦸。

舂容凝香地，功用阒无迹。

忽驱两轓去，惊鸿眇南北。

专城岂不乐，所乐在母侧。

扶舆度春风，霜毛未上帻。

更着摩挲手，一起穷山瘠。

中年每患别，连日足怅惜。

方酌江上杯，送君又郊陌。

熟思令人老，只有加餐食。

尚馀黄发期，好语为再出。

译文 / 白话释义

友情并非始于今朝，两家情谊坚如金石。山头有堕泪之碑，墓旁树木一同萧瑟。幕府如同珍宝之府，美玉琳琅满壁。（这些珍宝）一一不可挑选，对于您来说更是一向如此。常常惭愧自己如同瓦砾，相比之下缺乏光彩。幼虎生来就有斑纹，窥探牛时还在吃乳（比喻年少英才）。他所传承的只有这文化，其余之事不过博戏掷采（意谓其他事只是副业）。曾经看他作千字之赋，诵读之时应当恭敬（搢笏表示恭敬）。边疆之事佐助北斗中枢（指国家的重要事务），肃杀之气掩盖剑戟。充满雍容平和之气的宁静之地，其功用却寂静毫无形迹。忽然驱赶两辆车子离去，如惊鸿般南北分离。治理一城难道不快乐，他的快乐在于母亲身旁。顺着春风出行，白发还未爬上头巾。再加上母亲的摩挲之手，一起到穷困的山区。人到中年常常怕离别，连日来满是惆怅惋惜。刚刚在江上举杯，又到郊外送君。深思令人衰老，只有多进饮食。还有高寿之期，希望有好消息再次出现。

注释

故交，旧友。；晋羊祜都督荆州诸军事，驻襄阳。死后，其部属在岘山祜生前游息之地建碑立庙，每年祭祀。见碑者莫不流泪。后因称‘堕泪碑’。；gān，一种美玉。；wū tú，虎的别称。；chān，看，偷偷地察看。；jìn hù，插笏。古代君臣朝见时均执笏，用以记事备忘，不用时插于腰带上。；qù，寂静。；指主宰一城的州牧、太守等地方长官。；犹扶摇。盘旋升腾貌。这里指顺着。；zé，头巾。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用比喻、对比。如‘常愧砾与瓦，照映乏颜色。於菟生则斑，窥牛乳尚湿。’以砾瓦自比，与友人对比，把友人比作幼虎，形象地表现出友人的优秀与自己的自谦。在意境营造上，诗中既有‘山头堕泪碑，宰木共萧瑟’的萧瑟凄凉之感，又有‘舂容凝香地，功用阒无迹’的宁静平和氛围。情感表达丰富，既有对友人离别的不舍与怅惜，如‘中年每患别，连日足怅惜。方酌江上杯，送君又郊陌。’又有对友人的赞美之情，羡慕友人能在母亲身边尽孝的情感。主题思想上，围绕友人出幕守三荣这一事件展开，既有离别的愁绪，又体现出对友人的期望与祝福。

主题与意象

送别友情怅惜赞美萧瑟意境写实中年情怀

送勾龙伯秋出幕守三荣得出字