送顾别驾暂还姑苏
明 · 李英 · 五言律诗
原文
佐郡承钦命,炎荒有政声
祇因惊岁序,难阻忆鲈情
地僻游偏倦,官清装自轻
东山须早出,国计借长城
译文 / 白话释义
辅佐郡守秉承皇帝的任命,在炎热荒僻之地有着美好的从政声誉。只是因为惊叹时光的流逝,难以阻挡思念家乡美味鲈鱼的情怀。所到之地偏僻游玩起来也觉得疲倦,为官清廉行装自然轻便。一定要早日像谢安那样东山再起,国家的大事还要依靠你这样的贤才。
注释
辅佐郡守。佐,辅佐;郡,古代的行政区划。;皇帝的命令。钦,封建时代指皇帝亲自所做。;炎热荒僻之地。;思念家乡的情怀,此处用晋朝张翰见秋风起思念家乡鲈鱼脍而辞官回乡的典故。;此处用谢安隐居东山后复出的典故,表示希望友人重新出山从政。
赏析
这首诗在文学手法上,首联直接点明顾别驾的任职情况和政绩,用‘炎荒’这一特定环境衬托出其在艰苦之地取得‘政声’的不易,奠定了对友人正面评价的基调。颔联运用‘鲈情’这一典故,委婉地写出友人因时光流逝而思乡的情感,自然而贴切。颈联从侧面描写,‘地僻游偏倦’写出所处之地的偏远带来的身心疲惫,‘官清装自轻’则强调友人的清廉,一倦一轻形成对比。尾联运用谢安‘东山再起’的典故,将友人比作国家的‘长城’,表达出对友人的殷切期望和对其才能的高度认可,点明主题,希望友人能早日在国家事务中发挥更大的作用。整首诗情感表达丰富,既有对友人政绩的赞扬,对友人思乡之情的理解,又有对友人清廉的钦佩,还有对友人未来的期许。在意境上,营造出一种在荒僻之地为官的寂寥感,同时又有着积极入世、为国效力的豪情壮志。主题思想围绕着送别友人展开,通过对友人的多种描述,表达出送别时复杂的情感和美好的祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。