颂古二首 其一

宋 · 释清了 · 七言绝句

原文
离钩三寸如何道,驻拟还同眼里沙
篷底月明载归去,劫前风韵落谁家
译文 / 白话释义

鱼已经离钩三寸远了,这该怎么说呢?想要停住(鱼的离去)就如同眼里容不得沙子一样难以做到。明月映照船篷底下,(就像)载着(某种感悟)回去,可是在天地未开之前的那种风韵落在谁那里了呢?

注释

停住、想要停留。‘驻’有停留之意;‘拟’有打算、想要的意思。;船篷,遮风挡雨的设备,一般覆盖在船上面。;佛教名词,‘劫波’的略称。古印度传说世界经历若干万年毁灭一次,重新再开始,这样一个周期叫做一‘劫’。这里的‘劫前’表示在天地开辟之前的久远的时间。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了隐喻的手法。‘离钩三寸’以鱼离钩的情景来隐喻一种事物将成未成的临界状态,而‘眼里沙’的比喻则生动地强调了难以挽留的感觉。在意境营造方面,‘篷底月明’勾勒出一幅静谧、清幽的画面,明月与船篷营造出一种空灵的氛围,使诗充满了禅意。情感表达较为含蓄内敛,有一种对难以捉摸的‘道’或者说某种境界的追寻与疑惑。主题思想上,似乎是在探讨禅道或者哲理境界的难以把握性,通过对鱼离钩、篷载月等形象的描写,思索那种先于尘世存在的风韵到底归属于何人,充满了对未知的哲理境界的探寻与哲思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。