送郭进士告归大梁

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
病卧归夷梁,瞻云伫太行。
金门谢通籍,汉署忆含香。
沙柳繁台阁,春花宋苑墙。
古园风竹动,萧洒读书堂。
译文 / 白话释义

带病归大梁,远望太行山上的云彩而伫立良久。告别朝廷中的名籍,回忆在朝廷官署中任职的时光。繁密的沙柳环绕着台阁,春天的花朵开在宋苑墙边。古老的园林中风吹竹动,那是潇洒的读书堂所在之处。

注释

原意为仰望白云,在诗中表示对远方的眺望、瞻望。;记名于门籍,可以进出宫门。这里指在朝廷为官的身份。;汉时郎官奏事答对时,口含鸡舌香以去秽,故常用以指侍奉君王。诗中代指在朝廷任职的经历。;古台名,在今河南省开封市东南禹王台公园内,诗中为大梁当地的一处景致。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又带有思念往昔的氛围。首联通过‘病卧’点明归乡的状态,‘瞻云伫太行’描绘出诗人在归途中对前路的遥望姿态,奠定了一种略带惆怅的基调。颔联运用借代的手法,‘金门’‘汉署’指代朝廷官府,‘谢通籍’‘忆含香’则写出了离开官场的洒脱和对往昔任职经历的怀念。颈联写景,‘沙柳繁台阁,春花宋苑墙’,选取沙柳和春花两个典型的意象,一繁一盛,描绘出大梁的春日美景,画面感极强。尾联‘古园风竹动,萧洒读书堂’,将笔触聚焦于古园中的读书堂,风竹吹动,更显读书堂的潇洒自在,也暗示着郭进士归乡后的惬意生活。从情感表达来看,既有对友人离京的不舍,也有对友人归乡后闲适生活的羡慕和祝福,同时也掺杂着自己对往昔官场经历的复杂情感。主题思想围绕着友人郭进士告归大梁展开,既有对离别的感怀,也有对大梁故乡的描写和对友人归乡生活的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。