送顾汝成赴浙江参议
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
水部名元重,藩参位不轻。
十年垂紫绶,万里为苍生。
舟楫江边驿,旌旗海上城。
风尘尚未息,慷慨望君行。
译文 / 白话释义
水部官员名声向来很重,藩地参议的职位也不轻。为官十年佩戴着紫色绶带,远行万里是为了天下百姓。在江边驿站乘船出发,海上的城邑将有旌旗飘扬。战争动乱还没有平息,满怀壮志地望着你远行。
注释
紫色丝带。古代高级官员用作印组,或作服饰。;船和桨,这里代指乘船。;旗帜的通称。;这里指战乱、社会动荡。
赏析
这首诗在文学手法上较为直接平实。首联‘水部名元重,藩参位不轻’通过对顾汝成所任官职的阐述,点明其身份的重要性,采用直接陈述的手法。颔联‘十年垂紫绶,万里为苍生’,‘十年’与‘万里’从时间和空间上进行拓展,一方面写出了友人为官的时长,另一方面强调了友人此去行程之远和责任之重大,为苍生奔波的形象跃然纸上,体现出对友人的敬重与肯定。颈联‘舟楫江边驿,旌旗海上城’,描绘出友人赴任途中的画面,江边驿站乘船出发,目的地海上之城旗帜飘扬,这是一种简单的场景描写,具有画面感。尾联‘风尘尚未息,慷慨望君行’直抒胸臆,‘风尘’指代战乱,在这样的局势下友人慷慨前行,诗人满怀壮志地望着友人离去,表达了对友人的期望以及对其担当精神的赞赏,同时也流露出对社会动荡局势的担忧之情。整体意境较为开阔,既有对友人赴任画面的勾勒,又有对社会局势的关照,主题围绕着对友人赴任的送别与期望展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。