送顾侍御还南京
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
南国凤凰士,北台骢马臣。
一鸣望霄汉,千里出风尘。
折柳此为别,看花俱怆神。
飘零四海契,惭愧十年人。
译文 / 白话释义
来自南方的杰出之士,在北方御史台为官的大臣。一声鸣叫便望向高空,驰骋千里离开这世间的风尘。在此折柳作为分别之物,看到繁花盛开都伤心。四海飘零意气相投,对过去十年的自己感到惭愧。
注释
青白色相杂的马。在古代,骢马常被用来指代御史所乘之马,这里代指御史身份。;云霄和天河,指天空极高处,常用来比喻朝廷或高远的志向等。;伤心,使心神悲伤。;飘泊流落,多指人身世、境遇等方面。;意气相投,投合。
赏析
从文学手法上看,首联‘南国凤凰士,北台骢马臣’采用对仗手法,‘南国’对‘北台’,‘凤凰士’对‘骢马臣’,工整而精炼地交代友人的出身与身份。颔联‘一鸣望霄汉,千里出风尘’运用了借代与夸张的手法,‘一鸣’暗用‘一鸣惊人’的典故,‘霄汉’代指高远的志向与朝廷,‘千里’则是夸张地写出友人行程之远,表达出友人的不凡抱负与远大前程。在情感表达方面,颈联‘折柳此为别,看花俱怆神’,折柳是古人送别的典型意象,表达出送别时的不舍与哀伤,看花本是乐事,但在这里却‘怆神’,更添惆怅之情。尾联‘飘零四海契,惭愧十年人’写出了两人四海飘零却意气相投的情谊,以及对过去时光的一种感慨。在意境营造上,整体营造出一种既有着离别的感伤,又有对友人前程的期许,还有对人生的感喟的复杂意境。主题思想上,这首诗主要表达了对友人离别的不舍,对友人的赞美与期许,以及对自身的一种感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。