送古为徐聘君

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
少君早有箕山志,昔者闻之西涧公。
倾盖无堪赠程子,式闾犹记吊林宗。
老夫久已植其杖,此士孰能招以弓。
耄矣心知难再面,乱山千叠暮云浓。
译文 / 白话释义

徐古为先生早就有像许由隐居箕山那样的志向,过去我从西涧公那里听说过。(我们相遇时)没有什么能够赠送像程子那样的您,(但)还记得到您的家门去悼念像林宗那样的您。我老早就已经放下我的手杖(意谓年老隐居),这样的贤士又有谁能用征召之礼招来呢。老迈了心里知道难以再相见,只见那杂乱的群山千层,傍晚的云霭浓厚。

注释

像许由隐居箕山那样的高洁志向。许由是古代隐士,尧帝想把君位传给他,他不受,逃到箕山隐居。;途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。形容一见如故或偶然的接触。;指登门拜谒。《礼记·檀弓下》记载,孔子过泰山侧,有妇人哭于墓者而哀,使子贡问之,曰:‘昔者吾舅死于虎,吾夫又死焉,今吾子又死焉。’夫子曰:‘何为不去也?’曰:‘无苛政。’夫子曰:‘小子识之,苛政猛于虎也。’后以‘式闾’表示对贤者的敬重。;林宗即郭泰,东汉末太学生首领,不就官府征召,后归乡里。这里表示对徐聘君的敬重与悼念之情。;放下手杖,意谓停止行走,这里表示年老隐居。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘箕山志’‘倾盖’‘式闾’‘吊林宗’等典故,丰富了诗歌的内涵,让诗歌在简洁的语言中蕴含深厚的文化底蕴。情感表达方面,诗人对徐聘君充满敬重与不舍之情,敬重他有箕山之志般的高洁志向,不舍与他分别,又感叹难以再次相见。在意境营造上,最后一句‘乱山千叠暮云浓’描绘出一幅暮云笼罩着重重叠叠的乱山的画面,营造出一种惆怅、孤寂且略带哀伤的意境,衬托出诗人与友人分别后的愁绪和对再次相见的悲观情绪。主题思想上,主要表达了诗人对徐聘君的敬重、对离别的感伤以及对人生暮年相见难的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。