送海刚峰大理祭告南海兼归省
明 · 郭棐 · 五言
原文
北宸分使节,南斗焕星精。
礼为怀柔重,恩先海渎清。
暂辞螭陛出,言指雁城行。
杨柳牵离思,芙蓉引去旌。
风云万里意,歧路十年情。
粤水今龙跃,朝阳昔凤鸣。
馨香神尽格,禋祀典初成。
跂尔瞻铜柱,悠然望玉京。
且承萱幄喜,矧是锦衣荣。
莫久淹乡国,遄来答圣明。
译文 / 白话释义
朝廷分派出使节,像南斗星一样闪耀着星之精华。礼节因为怀柔远方而显得重要,恩泽先让四海河渎清澈安宁。暂时辞别宫殿台阶出行,说是要前往雁城。杨柳牵动着离别的思绪,芙蓉招引着离去的旗帜。风云之间蕴含着万里行程的意气,岔路口饱含着多年的情谊。粤地的水中如今蛟龙腾跃,昔日朝阳之中有凤凰鸣啼。香气散发神灵尽皆降临,祭祀典礼刚刚完成。踮脚远望铜柱,悠然遥望京城。又承受着母亲的喜悦,更何况是衣锦还乡的荣耀。不要长久地滞留在家乡,赶快回来报答圣明的君主。
注释
北极星所在之处,借指朝廷。;用温和的政治手段笼络其他民族或国家,使之归附。;宫殿前雕有螭形的台阶。;古代祭天的一种礼仪。泛指祭祀。;踮起脚跟的样子。;萱草为母亲的象征,萱幄这里指母亲居住之处,代指母亲。
赏析
这首诗在意境上,通过对行程、景物以及所蕴含情感的描写,营造出一种宏大又略带惆怅的氛围。诗中描绘的北宸、南斗、粤水、朝阳等景象,拓展了空间感,‘风云万里意’更是增加了一种壮阔的意境。在写作手法上,运用了借景抒情的方式,如‘杨柳牵离思,芙蓉引去旌’,借杨柳和芙蓉这些常见的富有离别意涵的景物,表达出送别时的不舍之情。同时也使用了用典的手法,像‘跂尔瞻铜柱’可能涉及到与边疆或纪念性建筑相关的典故,增添了诗歌的文化底蕴。情感表达丰富,既有送别友人离别的惆怅,如‘歧路十年情’所表达的多年的情谊在离别的岔路口上的复杂情绪;又有对友人荣耀归省的祝贺,‘且承萱幄喜,矧是锦衣荣’。主题思想上围绕送友人出使祭告南海并归省展开,既有对出使任务的敬重,也有对友人的私人情感的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。