送海岳陈翁还常州

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
海岳先生眉发青,北游归兴渺沧溟。
云霄万里看辰极,河汉孤槎送客星。
袅袅菊花南国宴,萋萋蕙草北山亭。
水云曲奏流金石,风雨蛟龙夜夜听。
译文 / 白话释义

海岳先生眉毛头发还是乌黑的,他北游之后,归乡的兴致向着沧海般浩渺。在万里云霄之上遥看北极星,就像乘坐河汉中的孤舟送别天上的客星。南方宴会摆着袅袅盛开的菊花,北山亭边长着茂盛的蕙草。那行云流水般的乐曲声如同金石之声,风雨中的蛟龙夜夜倾听。

注释

渺,遥远、渺茫;沧溟,大海。形容归兴像大海一样浩渺遥远。;北极星,这里指代天空极高之处。;木筏。古代传说中来往于天上的木筏。;形容烟雾缭绕上升,这里形容菊花的姿态柔美。;形容草长得茂盛的样子。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写海岳先生的外貌特征‘眉发青’以及‘归兴渺沧溟’的夸张表述,初步勾勒出人物形象及其归乡之心的强烈。颔联运用了想象和典故,‘云霄万里看辰极,河汉孤槎送客星’,将人物置于宏大的宇宙空间之中,使画面极具想象力,‘客星’的典故增添了诗的文化底蕴。颈联以‘袅袅菊花’与‘萋萋蕙草’的对仗,一南一北的地点对应,描绘出不同地域的景色,烘托出一种宁静又略带离别的氛围。尾联‘水云曲奏流金石,风雨蛟龙夜夜听’,从听觉角度描写乐曲声,并且通过蛟龙听曲的奇特想象,给诗增添了神秘色彩。在情感表达上,既有对海岳先生北游归来的感慨,又有送别时的不舍。在意境营造方面,诗中既有云霄、河汉的壮阔意境,又有菊花、蕙草的淡雅意境,两者相互交融。主题思想上,主要围绕海岳先生的北游归乡和诗人的送别之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。