送韩参军解官归越

明 · 吴捷 · 七言律诗

原文
红亭握手对晴晖,烟树苍茫接翠微。
一个大钱催客去,半船明月送人归。
花开梁化弦声古,云锁稽山夜梦稀。
不醉参军今日酒,天涯何处觅渔矶。
译文 / 白话释义

在红亭里,我们握手告别,面对着晴朗的阳光,烟雾缭绕的树木苍苍茫茫连接着青山。一个大钱(指微薄的盘缠)催促着客人离去,半船明月伴随着友人归去。花开的梁化传来古老的弦乐之声,云雾缭绕着稽山,夜晚的梦也稀少了。今天如果不喝醉这参军的饯别酒,在天涯哪里还能找到可以垂钓的岩石(隐者的居处)呢。

注释

指青翠的山色,形容山光水色青翠缥缈。也可指青山。出自《尔雅·释山》:‘未及上,翠微。’;地名,具体的地理位置需结合更多的历史地理资料确定,在诗中为有花开和弦声传出的地方。;会稽山的简称,位于浙江绍兴。在诗中是友人归越后的一处与云相绕、影响梦境的地方。;可供垂钓的水边岩石或石滩,常代指隐士或隐者的居处。

赏析

从文学手法上看,首联‘红亭握手对晴晖,烟树苍茫接翠微’,通过描写送别场景中的红亭、晴晖、烟树、翠微等景象,为全诗奠定了一种既明亮又略带惆怅的基调,这里运用了景物描写来烘托离别的氛围,对仗工整。颔联‘一个大钱催客去,半船明月送人归’,运用了对比和夸张的手法,‘一个大钱’的微薄与‘半船明月’的诗意美好相对比,夸张地表现出友人归越的仓促和诗意。颈联‘花开梁化弦声古,云锁稽山夜梦稀’,通过描写两地的景色,梁化花开有弦声,稽山被云锁梦稀,虚实结合,既有眼前景,又有想象中的情景,拓展了诗歌的意境。情感表达上,全诗表达了对友人解官归越的不舍之情,如‘不醉参军今日酒,天涯何处觅渔矶’,通过不醉此酒就难觅友人踪迹的感慨,深切地传达出离别的忧伤。主题思想围绕送别展开,既有对友人离别的不舍,又有对友人归越生活的想象与祝福。意境上营造出一种怅惘而又富有诗意的氛围,既有离别的黯淡,又有对友人归处的美好想象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。