送韩师之合阳

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
千金市马几登台,老骏谁怜万里才。
岂有明珠终暗掷,只看桃李向阳开。
剑门日落兵西阻,河华春生雁北来。
父子通家真骨肉,不堪岐路重悲哀。
译文 / 白话释义

花费千金买马多次登上高台寻觅,年老的骏马谁能怜惜它驰骋万里的才华呢。哪里会有明珠始终被暗自投掷(而不被发现),只看到桃李向着太阳盛开。剑门山日落时分军队向西受阻,黄河华山春天到来大雁向北飞来。我们两家世代交好如同真的骨肉亲人,实在不忍在这岔路口再次陷入悲哀之中。

注释

买马,‘市’在这里是购买的意思,如《木兰诗》中‘愿为市鞍马,从此替爷征’。;暗中抛掷,这里表示被埋没,不被发现。;剑门关,是重要的关隘,地势险要,在今四川剑阁县北。;黄河和华山,是中国具有代表性的山河,常被诗人用来构建宏大的景象。

赏析

从文学手法上看,首联运用千金市马的典故,以老马自比,以马才喻己才,表达自己怀才不遇之感。颔联通过明珠不会暗投和桃李向阳开的对比,进一步表明自己希望被赏识重用的心理。颈联则转换场景,剑门日落、兵西阻营造出一种沉郁的氛围,河华春生、雁北来又带来一丝生机与希望,情景交融。尾联直抒胸臆,写出两家世代交好,在分别之际的悲哀不舍之情。情感表达丰富,既有自身仕途不顺的落寞,又有对未来的期望,还有与友人分别的哀伤。在意境营造上,通过不同的景象描写如剑门、河华等地的景象,勾勒出不同的画面。主题思想围绕着怀才不遇、友情以及对未来的展望等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。