送何一之右司出守平江
宋 · 杨万里 · 七言律诗
原文
十年一别再从游,又见鱼书拜彻侯。
人物只今何水部,风流不减柳苏州。
白苹洲上春传语,乌鹊桥边草唤愁。
报政不应迟五月,莺花紫禁伫归舟。
译文 / 白话释义
分别十年之后再次相聚同游,又见到你接到出守平江的任命书如同被封为彻侯。你现在就像何逊那样的人物,风流才情丝毫不比苏州刺史白居易逊色。白苹洲上似乎春天在传递着话语,乌鹊桥边的青草像是在唤起悲愁。你治理平江的政绩应该不会等到五月才有所呈现,到时候京城的莺啼花开等待着你归来的船只。
注释
古代书信的代称,因古人常将书信结成鲤鱼形状。;爵位名,为秦汉二十等爵的最高级。这里用来形容任命书的重要性。;指南朝梁诗人何逊,曾任水部郎。这里用以比拟友人的才华。;指唐代诗人白居易,他曾任苏州刺史。此句以白居易来类比友人的风流才情。;是江南水乡常见的一种水中浮草,这里是典型的江南景色描写的意象。;传说每年农历七月七日喜鹊架成桥以渡织女,这里也是江南的一个代表性景点。;陈报政绩,指任地方官的人向朝廷汇报施政情况。;同‘莺’,拼音为yīng,指黄莺。;指京城,皇宫。;同‘伫’,拼音为zhù,等待的意思。
赏析
从文学手法上看,首联运用叙述的手法,交代了与友人分别又重逢,并且友人即将出守平江的事情,‘鱼书拜彻侯’将任命书比作封侯的诏书,有类比的妙处。颔联运用典故,以何逊和白居易来比友人,夸赞友人的才华与风流。颈联则是情景交融,通过描写白苹洲和乌鹊桥边的景色,传达出一种淡淡的哀愁情绪。尾联则表达了对友人的期待,期待友人在平江能尽快做出政绩归来。在情感表达上,既有对友人重逢的喜悦,又有对友人即将远行的不舍,还有对友人治理平江的信心。在意境营造上,白苹洲和乌鹊桥边的景象勾勒出江南水乡的特色,给人一种既充满诗意又略带惆怅的感觉。主题思想主要是表达对友人出守平江的送别之情以及对友人的赞赏与期待。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。