送何子闻使君之行在
宋 · 李流谦 · 五言律诗
原文
系舟邻近渚,索酒共清斟。
契阔十年事,飘零万里心。
大门元赫赫,要路正骎骎。
去国吾何恨,看君上禁林。
译文 / 白话释义
把船系在临近的小洲边,索要美酒一同清雅地斟饮。离散阔别是十年来的经历,漂泊流落是万里行的心境。豪门权贵原本就十分显赫,显要的仕途正快速发展。离开国都我有什么遗憾的呢,看你去往宫廷官署。
注释
zhǔ,水中小块陆地;qì kuò,久别的情怀;piāo líng,漂泊流落;qīn qīn,马跑得很快的样子,这里形容仕途发展迅速;宫廷官署
赏析
这首诗首联通过‘系舟’‘索酒’‘清斟’等动作描写,营造出一种闲适又略带惆怅的氛围。颔联‘契阔十年事,飘零万里心’,对仗工整,‘契阔’与‘飘零’相对,‘十年事’和‘万里心’相呼应,运用数字形成强烈的时空感,表达出诗人与友人分别多年、四处漂泊的沧桑之感。颈联‘大门元赫赫,要路正骎骎’,以‘大门’指代豪门权贵,‘赫赫’形容其权势盛大,‘要路’指显要的仕途,‘骎骎’表示快速发展的样子,这里暗讽了当时官场的现状。尾联‘去国吾何恨,看君上禁林’,情感较为复杂,表面上是说自己离开国都没有遗憾,实则可能蕴含着壮志未酬的无奈,同时又对友人去往宫廷官署表示期待。整首诗在情感表达上含蓄而深沉,通过叙事、描写等手法展现出诗人复杂的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。