送侯信之还宣城

明 · 郭奎 · 七言

原文
宁为执戟儿,莫读五车字。读书未达空白头,执戟从军有时贵。
忆君家住南湖西,麻姑之山傍有溪。雪林学士官满日,阿翁拄策同提携。
君从二十客淮北,我家伯仲俱相识。江湖水深舟楫多,当年欢会今难得。
我因君想亲,君向我言贫。相逢忽疑是梦寐,干戈满眼论悲辛。
风尘一别又五载,耆旧凋零几人在。把酒共指青山亭,君犹有家我何待。
惜无白玉鞭,安得黄金千。为君此别赠行李,尽买湖曲桑麻田。
译文 / 白话释义

宁可做个执戟的小官,也不要读那么多的书。读书没有显达就空自熬到白头,执戟从军有时候还能显贵。回忆你的家住在南湖西边,麻姑山旁边有溪流。雪林学士任期已满的时候,你的祖父拄着拐杖一同出行。你从二十岁起客居淮北,我的兄长弟弟们都认识你。江湖水很深而且船只众多,当年的欢乐聚会如今难以再有。我因为你而想念亲人,你向我诉说贫困。相逢忽然怀疑是在做梦,满眼都是战争只能谈论悲苦辛酸。在战乱中分别又过了五年,老朋友们都已零落还剩下几个人呢。端起酒杯一起指向青山亭,你还有家可回我还等待什么呢。可惜没有白玉做的马鞭,哪里能得到千两黄金。为你这次分别赠送路费,都用来买湖湾处的桑麻田。

注释

秦汉时的宫廷侍卫官。因值勤时手持戟而得名,这里代指官职低微的小官。;形容读书很多,典出《庄子·天下》‘惠施多方,其书五车’。;年高望重者或者是年老的旧友。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实、质朴,以叙事和抒情相结合。诗中通过对往昔与友人交往的回忆,如“君从二十客淮北,我家伯仲俱相识”,展现出昔日的交情,对比现在的重逢,突出了时光的流逝和世事的变迁。在意境上,营造出一种沧桑、悲戚的氛围,像“风尘一别又五载,耆旧凋零几人在”描绘出历经战乱后的物是人非之感。情感表达上,诗人对友人的情谊真挚深沉,既有对友人贫困的同情,如“君向我言贫”时诗人内心的触动,又有对重逢的感慨以及离别的不舍。主题思想围绕着与友人的友情、世事的无常以及生活的悲辛展开,表达了对友人的关切和对人生境遇的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。