送黄太宰先生致仕
明 · 罗钦顺 · 七言律诗
原文
马船横压大江湄,且对离筵赋别知
天上风云还似昨,古来卿相亦如斯
青山自是通行路,黄发何妨再起时
家近兰亭春正好,未应高兴减羲之
译文 / 白话释义
送黄太宰先生辞官归乡,官船横靠在大江岸边,姑且对着饯行的宴席抒发离别之情。天上的风云还和昨天一样,自古以来的公卿将相也都是如此(有起有落)。青山自然是通行的道路(归乡之路),老年又何妨再次被起用呢。家靠近兰亭,春天的景色正好,您不应减少像王羲之那样的高雅兴致。
注释
岸边,水与草交接的地方。;指老人,老年人头发由白转黄。;位于浙江绍兴,因王羲之的《兰亭集序》而闻名,是文人雅集之地。;兴趣。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明送别场景,‘马船横压大江湄’描绘出送别之地的景象,奠定了离别的基调。颔联运用类比,将天上风云的不变与古来卿相的命运相类比,感慨仕途的无常。颈联则富有哲理,‘青山自是通行路’以青山象征归乡之路,豁达自然,‘黄发何妨再起时’对友人未来仍抱有期待,情感乐观积极。尾联巧妙地联系到家近兰亭的地理优势,以王羲之的高雅兴致来期许友人退休后的生活,充满诗意。在情感表达上,既有离别的愁绪,又有对友人仕途命运的感慨,还有对友人退休生活的美好期许。在意境营造上,既有大江边送别那种开阔而略带惆怅的意境,又有对友人归乡后享受美好春光的闲适意境的想象。主题思想围绕送别友人致仕展开,既有对离别的不舍,又有对人生的感悟以及对友人未来生活的祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。