送黄文敬长岱山

明 · 陶安 · 七言律诗

原文
都门烟柳去年时,回首文光照岛夷。
半石琢成司寇像,空庠留得侍郎祠。
坐看贾舶分盐利,自笑行囊少俸资。
最是郡城文献地,不妨来往结相知。
译文 / 白话释义

在京城时烟柳飘拂还是去年的景象,回首望去,你的文才光芒照耀着海岛之地。用半块石头雕琢成司寇的像,空旷的学校留存着侍郎的祠堂。闲坐观看商船分享盐利,自己只能苦笑行囊中俸禄资财稀少。最妙的是这郡城是文化昌盛之地,不妨来来往往结交知心朋友。

注释

古代称学校。如《孟子·滕文公上》‘夏曰校,殷曰序,周曰庠。’;商船。贾,商人;舶,大船,这里泛指船只。;俸禄和资财。俸,旧时称官吏所得的薪水;资,财物,钱财。

赏析

从文学手法上看,首联通过回忆都门烟柳的景象,与友人所处的海岛之地形成时空上的对照,引出对友人的描写。颔联运用具体的‘司寇像’‘侍郎祠’等物象,以实写的手法展现当地的人文景观,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,既有对友人在岱山有所作为的肯定,如文光照岛夷,又有自身境遇的自嘲,如自笑行囊少俸资。在意境营造上,通过描绘都门、岛夷、郡城等不同场景,构建出一种多元而又融合的意境。主题思想上,表达了对友人的送别之情,同时也对友人所处之地的人文风貌进行了描写,并体现出自己的生活态度。整首诗画面感较强,语言平实中带着对友人及地域的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。