送胡卜子南归

清 · 陈大章 · 七言律诗

原文
春光叫彻栗留音,赠别何堪折柳吟
空说高台收骏骨,只应敝帚享千金
五更风雨穷交泪,驿路莺花故国心
白雉冈头荒圃在,未妨述作老云林
译文 / 白话释义

春光里栗留鸟的叫声响彻不停,送别之时怎经得起折柳相赠而吟诗(表达离情)。徒然说燕昭王在高台招纳贤才(骏马骨都被重视),只应是自己把自家的破扫帚当作千金般珍贵(自珍自重)。五更时分风雨交加如同穷困之交的泪水,驿路之上莺啼花开牵动着思念故国之心。白雉冈头那荒芜的园圃还在,不妨就在这云林之间从事著述直至老去。

注释

即黄鹂鸟,亦作‘鹂鹠’,此处以其叫声点明春景,也为送别增添了一种氛围。;骏马的骨头,这里用燕昭王在高台收集骏马骨头以招纳贤才的典故,表达对重视贤才的渴望。;破旧的扫帚,‘敝帚享千金’表示自己珍惜自己的东西,有自谦、自珍之意。;穷困时结交的朋友,这里指与友人之间真挚而质朴的情谊。;白色的野鸡,‘白雉冈’为地名,是故乡的一处地方,用以指代故乡。

赏析

从文学手法上看,首联以‘栗留音’和‘折柳吟’起兴,借景抒情,用鸟的叫声和折柳送别的传统意象渲染出送别时的不舍与感伤氛围。颔联运用典故,‘高台收骏骨’表达对往昔重视贤才的向往,‘敝帚享千金’则是一种自嘲与自勉,在对比中凸显出自身境遇与理想的落差。颈联情景交融,‘五更风雨’既是自然景象,又暗喻处境的艰难,与朋友离别的悲伤;‘驿路莺花’描绘出途中景色,却又引发对故国的思念之情。尾联通过描写‘白雉冈头荒圃’这一意象,表达出一种归老田园,在宁静之处继续述作的旷达情怀。整首诗情感表达丰富且复杂,既有离别的愁绪,又有怀才不遇的感慨,还有对故国的思念以及对归隐生活的向往。在意境营造上,诗中既有风雨、荒圃等冷寂的景象,也有莺花等充满生机的景色,两者相互交织,烘托出诗人复杂的心境。主题思想围绕送别展开,同时融入了身世之感、思乡之情以及对未来生活的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。