送会稽关彦远罢官河北

宋 · 晁补之 · 七言律诗

原文
君年长我二十五,偶以气同均弟昆
三岁吹沙禹河曲,一身飞艇越云门
未缘狗监知才思,端向牛衣无涕痕
秋月圆时应待我,慧林孤磬澹朝曛
译文 / 白话释义

您的年龄比我大二十五岁,偶然因为意气相投就如同兄弟一般。三年在黄河弯曲之处吹着风沙,独自一人乘坐飞艇越过云门山。没有因为狗监而被知晓才华,面对贫寒的生活也没有流下泪水。秋月圆满之时应该会等待我,慧林寺里孤独的磬声在淡淡的晨光暮霭中回响。

注释

指黄河。传说大禹曾治理黄河,故有此称。;疾驶如飞的船。艇,tǐng。;汉代主管皇帝猎犬的官员。此处用司马相如因狗监杨得意举荐而得官的典故。监,jiàn。;给牛御寒用的覆盖物,多用草或麻编成。此处形容生活贫困。;寺庙名。;古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。qìng。;落日的余光。xūn。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,通过年龄的差距和意气相投形成对比,突出二人的情谊。颔联通过‘三岁吹沙’‘一身飞艇’的描写,生动地勾勒出友人的经历,画面感强,‘吹沙’‘飞艇’用词形象。颈联运用典故,‘狗监’的典故暗示友人虽有才华却未遇知音举荐,‘牛衣’则描绘出友人生活的清苦但不失豁达的态度。在情感表达方面,诗人对友人充满敬重与同情,敬重其才华和豁达,同情其未得赏识与生活的清苦。在意境营造上,尾联通过‘秋月圆时’‘慧林孤磬’‘朝曛’等意象,营造出一种清幽、寂寥且带有一丝期待的意境。主题思想上,表达了诗人对友人的深厚情谊以及对友人遭遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。