送湖南李直夫宪使
元 · 元明善 · 七言律诗
原文
君去湖南我上京,思君欲见又芜城。
沧波留月能归海,江雁拖云不到衡。
一代豪华谁远识,百年惊畏护灵名。
好来不作男儿事,有水可渔山可耕。
译文 / 白话释义
你前往湖南而我前往京城,思念你想要见到你却又身处芜城。沧凉的波涛留住月亮能够回归大海,江中的大雁拖着云彩却到不了衡山。一代的繁华谁能在远处辨识,百年的惊畏守护着英灵之名。你最好不要做出男儿之事,有水源可以捕鱼有山可以耕种。
注释
指荒芜的城池,这里可能是作者所处之地,也暗示了离别的惆怅。;苍茫的水波,常用来描绘江河湖海等水域的壮阔景象,给人以广阔、悠远的感觉。;江边的大雁,大雁常被视为迁徙的象征,这里借江雁表达了离别的情思和对友人的思念。;英灵之名,可能指历史上的名人或有特殊意义的人物之名,此处寓意着对历史和传统的尊重。;守护着英灵之名,强调对历史文化的珍视和传承,同时也暗示了一种责任感。
赏析
文学手法方面,此诗运用了对仗的手法,如‘沧波留月能归海,江雁拖云不到衡’,句式整齐,增强了诗歌的韵律感和节奏感。情感表达上,通过对分别的思念以及对友人的劝诫,展现出深厚的情谊。意境营造上,‘沧波’‘江雁’等意象营造出一种辽阔而孤寂的氛围,让人感受到离别的愁绪。主题思想上,既有对友人的牵挂,又有对人生的思考,劝友人回归平淡的生活,远离繁华与惊畏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。