送胡司徒致仕

明 · 罗钦顺 · 七言律诗

原文
寿篇恳著留公句,公竟投簪可奈何
林下清风应更远,镜中疏鬓未全皤
功成不负官曹重,身退还膺宠命多
却把钓游寻往迹,携竿重去弄晴波
译文 / 白话释义

挽留您的祝寿篇章恳切地写着,您最终还是弃官而去,这又能怎样呢。您归隐林下那清正的风尚应该会传播得更远,镜子里稀疏的鬓发还没有完全变白。您大功告成不辜负官职的重任,退身归隐又承受很多恩宠。您回去探寻往昔游玩垂钓的旧迹,重新手持钓竿在晴日的水波中游乐。

注释

交还官职,即退休。源于《尚书大传.略说》:‘大夫七十而致仕,老于乡里。’;丢下固冠用的簪子,比喻弃官。簪,古人用来固定发髻或冠的长针。;白色。;承受,接受。

赏析

这首诗意境清幽闲适。在写作手法上,首联直抒胸臆,用‘恳著’表现挽留之情的恳切,‘可奈何’则写出对友人辞官的无奈。颔联通过描写友人的外在形象,‘林下清风’以景喻人,将友人比作清风,暗示友人的高洁品格,同时‘疏鬓未全皤’描写友人的鬓发,从侧面体现友人虽历经官场但仍有精力享受归隐生活。颈联对仗工整,‘功成’与‘身退’相对,写出友人在职时尽忠职守,辞官后又备受恩宠的情况,既有对友人功绩的肯定,也有对其荣耀的羡慕。尾联描绘友人归隐后的悠闲生活,‘携竿重去弄晴波’画面感极强,给人一种宁静惬意之感。从情感表达上看,既有对友人辞官的不舍与无奈,又有对友人高洁品格和功成身退的赞美与羡慕。主题思想主要是表达对友人胡司徒致仕的复杂情感以及对其未来生活的想象与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。