送胡廷尉

明 · 王守仁 · 七言律诗

原文
钟陵雪后市灯残,箫鼓江船发晓寒。
山水总怜南国好,才猷须济朔方艰。
彩衣得侍仙舟远,春色行应故里看。
别去中宵瞻北极,五云飞处是长安。
译文 / 白话释义

在钟陵雪后,市上的灯火已残,江上的船儿在拂晓的寒意中吹箫击鼓启航。山水总是喜爱南方的美好,你的才略应该去救济北方的艰难。身着彩衣得以侍奉在远行的仙舟之畔,一路的春色应该能在故乡看到。离别之后半夜遥望北极星,五彩祥云飘动之处便是长安。

注释

才能谋略。猷,计划、谋划。;北方。;相传春秋时有老莱子,行年七十,犹着五彩衣为婴儿戏于亲侧。后常以彩衣代指孝养父母或故乡。这里表示对友人行程的美好想象。;舟船的美称,这里指友人乘坐的船。;北极星,常被视为朝廷的象征。

赏析

这首诗在意境上,开篇描绘出钟陵雪后残灯、江船晓寒的清冷景象,营造出一种淡淡的离情别绪氛围。中间表达了对友人的期望,认为友人既有对南方美好山水的喜爱,更应该凭借才华去拯救北方的艰难,体现出一种积极入世的态度。从写作手法看,首联通过描写环境来烘托送别氛围,颔联采用对比手法,将南国的美好与朔方的艰难相对比,突出友人此行的意义。颈联运用联想,想象友人途中身着彩衣且能看到故乡春色的情景。尾联则以瞻望北极星和长安的意象,暗示友人此去虽远离但心系朝廷。在情感表达方面,既有送别时的不舍,又有对友人才能的肯定和对其建功立业的期望。主题思想上,是一首送别友人,表达对友人的祝愿、期许以及送别之情的诗作。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。