送胡文善之官海南文昌县

明 · 来复 · 七言

原文
琼州南去海冥冥,婺女垂光应地灵
洞入朱耶泷水白,山蟠黎母瘴烟青
邮炊每食桄榔面,蛮赋多输翡翠翎
定有远人歌善治,风谣纪德重镌铭
九域于今总一家,文昌谁道隔天涯
石榴红酿蛮江酒,海漆香收瘴洞花
寨上人耕春作市,棠阴吏散晚休衙
苏公应共题诗好,儋耳泉头驻小车
译文 / 白话释义

去往琼州向南大海深远幽渺,婺女星垂洒光辉应和着地灵之气。山洞通入朱耶之地泷水清澈洁白,黎母山盘踞着青色的瘴气烟雾。驿站煮饭常常食用桄榔面,蛮地赋税大多缴纳翡翠的羽毛。定然有远方之人歌颂良好的治理,歌谣记载德行重新镌刻铭记。如今全国总归是一家,文昌怎能说远隔天涯。石榴酿成蛮江的红葡萄酒,海漆散发着瘴洞花朵的香气。寨子里的人耕种春天里就像集市一样热闹,官员处理完公事傍晚才离开官衙。苏轼应该也会一起题诗赞美这美好的景象,在儋耳泉边停驻小车。

注释

古地名,今海南海口一带。;星宿名,即女宿,又名须女,务女。婺(wù)。;一种常绿乔木,果实可食用。;指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的烟雾。;古郡名,在今海南儋州。

赏析

这首诗在意境上描绘出海南文昌独特的地域风貌,既有大海的渺茫、山水的奇特,又有当地的物产和生活场景,如桄榔面、翡翠翎等,给人一种新奇而又带有浓郁地方特色的意境。从写作手法来看,首联以星象对应地灵,虚实结合,颔联则通过描写山水的颜色与景象,对仗工整,如‘洞入’对‘山蟠’,‘朱耶’对‘黎母’,‘泷水白’对‘瘴烟青’,将海南奇特的山水景色生动地展现出来。颈联描写当地的饮食和赋税,从生活和政务方面丰富了对文昌的刻画。尾联则通过联想苏轼曾在海南的事迹,提升了文昌的文化底蕴。在情感表达上,诗人对友人前往文昌任职充满期待,相信友人会有善治的成果,字里行间流露出对友人的鼓励和对文昌这片土地的美好祝愿。主题思想上主要是送别友人赴任文昌,同时描绘文昌的风貌并对友人治理文昌充满信心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。