送胡子企大夫还台

宋 · 郭祥正 · 五言

原文
联镳出梅山,倏然二十载。
君尝佐天府,我遂泛云海。
音书鱼雁绝,梦寐想风采。
营车忽来过,笑语珠璀璀。
故交悉相忘,而君独不改。
天王尧舜资,化柄付良宰。
网罗收鸿鹄,台阁茂兰茝。
君归必殊显,发策救民痗。
形容入凌烟,丹青永无浼。
使我观太平,白首甘冻馁。
译文 / 白话释义

并马从梅山出来,转眼间已经过了二十年。您曾经在朝廷任职辅佐,我于是在云海间漂泊。书信往来断绝,在睡梦中想念您的风度神采。兵车忽然前来,您笑语璀璨。旧日的朋友都互相忘记了,只有您不曾改变。天子有尧舜般的资质,把治理国家的权柄交付给贤良的宰相。网罗贤才,朝廷里优秀的人才众多。您回去之后必然非常显达,出谋划策拯救百姓的疾苦。画像进入凌烟阁,永远不会被玷污。让我能看到太平盛世,即使白发苍苍挨饿受冻也甘心。

注释

马嚼子两端露出嘴外的部分,这里代指马。biāo;忽然,很快的样子。shū rán;古书上说的一种香草。zhǐ;病,这里指百姓的疾苦。mèi;玷污。měi

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇通过‘联镳出梅山,倐然二十载’简单叙述了与友人分别的时间之久,奠定了一种回忆往昔的氛围。‘君尝佐天府,我遂泛云海’进一步对比两人不同的境遇,一在朝堂,一在江湖。在情感表达方面,诗人表达了对友人的思念与敬佩之情,如‘音书鱼雁绝,梦寐想风采’直白地写出对友人的想念,‘故交悉相忘,而君独不改’则体现出对友人不变情谊的敬重。在意境营造上,诗中既有回忆往昔的那种悠远的意境,又有对未来友人显达的憧憬。主题思想围绕着与友人的情谊、对友人的期待以及对太平盛世的向往展开。整体风格较为质朴,用平实的语言表达出真挚的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。