送贾郡博之阶州
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
十载一儒官,西行路复难。
羌夷应俎豆,边徼有衣冠。
陇坂盘云上,秦城向斗看。
好音怀万里,早晚报长安。
译文 / 白话释义
做了十年的一介儒官,向西前行道路又很艰难。羌夷之地也应推崇礼教,边境上也有知书达理之人。陇坂高峻道路盘旋直入云霄,秦城向着北斗星的方向。美好的消息心怀万里之遥,希望早晚能传报给长安。
注释
府学教官。;古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器,这里引申为推崇礼教。;边境。;地名,在今陕西陇县到甘肃清水县一带。
赏析
从文学手法来看,首联‘十载一儒官,西行路复难’直接点明贾郡博的身份和此行的艰难,平铺直叙中见出对友人远行的担忧。颔联‘羌夷应俎豆,边徼有衣冠’运用联想,想象边地也会接受礼教文化,拓展了诗歌的意境空间,也暗示友人此去的意义重大。颈联‘陇坂盘云上,秦城向斗看’描写路途的景色,陇坂高入云端的险峻和秦城向着北斗的方位感,通过景物描写烘托出此行的遥远与艰辛,画面感极强。尾联‘好音怀万里,早晚报长安’直抒胸臆,表达对友人的美好期望,希望友人能传来好消息。在情感表达上,既有对友人远行艰难的担忧,又有对友人到边地传播文化的期许,还有对友人能传回报平安消息的盼望。在意境营造上,既有对路途艰难险峻的刻画,又有对边地礼教传播的想象,意境开阔又富有层次感。主题思想主要是送别友人,表达对友人此行的复杂情感,并寄予美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。