松江
宋 · 陈必复 · 五言律诗
原文
嗟我赋归役,怜君尚滞留
江风借行色,山月伴离愁
天地日以肃,星辰夜欲浮
东篱菊花约,莫易负清秋
译文 / 白话释义
可叹我踏上归乡的旅程,可怜你还滞留在外。江上的清风增添我前行的情状,山中的明月伴随着离愁。天地一天天地变得萧瑟,星辰在夜里好像要浮起来。东边篱笆下菊花的约定,不要轻易辜负这清冷的秋天。
注释
叹息,感叹。jiē;踏上归乡的旅程。赋,有出行、启程之意;归,归乡;役,行程。;停滞、停留。;行旅出发前后的情状、气派。;肃杀,萧瑟。sù;东边的篱笆,常被用来代指归隐之处或高雅的情致,化用自陶渊明诗句‘采菊东篱下’。
赏析
这首诗意境清幽且略带惆怅。从文学手法上看,首联直抒胸臆,通过‘嗟’‘怜’二字鲜明地表达出对自己归乡和友人滞留的不同境遇的感慨。颔联运用拟人的手法,‘江风借行色,山月伴离愁’,赋予江风和山月以人的情感和行为,江风像是助力‘我’的行色,山月则陪伴着‘我’的离愁,生动地烘托出一种离别的氛围。颈联通过描写天地肃杀、星辰欲浮的景象,营造出一种空旷、寂寥的意境,以景衬情,进一步强化了离别的愁绪。尾联化用陶渊明‘采菊东篱下’的典故,用‘东篱菊花约’来暗示一种高洁的情怀和对友人的期许,表达出希望友人不要辜负这大好清秋时光。在情感表达上,既有离别的哀愁,又有对友人的关切和劝勉。主题思想围绕着离别与对友人的牵挂展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。