松江金泽寺四首

明 · 唐顺之 · 七言律诗

原文
三江抱处势如环,野客探奇住不还。
一望楼台疑海上,稍闻鸡犬觉人间。
幸无渔父知名姓,且与山僧共闭关。
自笑归来张季子,春时莼叶未堪攀。
译文 / 白话释义

松江的金泽寺处在三江环抱之处,地势如同圆环一般,我这个云游之人探寻这奇妙之处后便流连忘返。一眼望去那楼台就好像在海上一样,稍微听到鸡犬的声音才觉察到这里还是人间。幸亏没有渔父知道我的姓名,那我就暂且和山中的僧人一同闭门静修。自己笑自己就像归来的张季子一样,春天的时候莼菜的叶子还不能采摘呢。

注释

指村野之人,也常用来谦称自己。在这里诗人自称野客,表示自己的随性与远离尘世的状态。;闭门谢客,静修。源于佛教修行的一种方式,这里指诗人想要和僧人一同静修,远离外界干扰。;可能是指特定的人物,也可能是泛指像自己一样的游子之类的人物,此处诗人以张季子自比,表达自己的某种心境。;莼菜的叶子。莼菜是一种水生植物,在古代文学中常与思乡、隐逸等情感相关联。

赏析

从文学手法上看,首联中‘三江抱处势如环’描绘出金泽寺的地理位置,以环抱的三江勾勒出整体的大环境,是一种白描手法。‘野客探奇住不还’则直接表达自己的状态,引出下文。颔联‘一望楼台疑海上,稍闻鸡犬觉人间’是精彩的描写,前句写楼台给人的感觉仿佛置身海上,有一种如梦似幻的美感,后句以鸡犬之声点出人间烟火气,虚实结合,意境深远。从情感表达来说,诗人表达了对金泽寺美景的喜爱和陶醉,想要在此远离尘世喧嚣,享受宁静。颈联‘幸无渔父知名姓,且与山僧共闭关’则更加强化这种远离尘世的情感,不想被外界知晓,只愿与山僧相伴静修。尾联通过自比张季子,以莼叶未堪攀来暗示自己的心境,或许是觉得时机未到,或者是表达一种淡泊宁静下的小小遗憾。主题思想围绕着诗人对金泽寺这一幽僻之地的喜爱,以及对远离尘世、宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。