送江西转运李定度支
宋 · 宋祁 · 七言律诗
原文
江西使节拥朱轮,正用中台鹤发人。
漕米争衔千鹢舶,即山催铸万蚨缗。
宴斋螺岫披云出,醉馆星苞照露匀。
双笔讵能藏藻思,落霞孤鹜向萧辰。
译文 / 白话释义
江西转运使乘坐着朱轮大车出行,这位转运使正是朝中德高望重之人。运送漕米的船只像千只鹢鸟船竞相前行,在山中催促铸造数以万计的钱财。在如螺的山岫间云雾散开之处设下宴斋,醉酒的馆舍外星光下花苞带着露水十分均匀。他的才华哪里是两支笔就能藏得住的呢,傍晚时分只见落霞孤鹜之景。
注释
古书上说的一种似鹭的水鸟,在这里形容船的样子,读音:yì;青蚨,传说中的虫名,古代用作铜钱的别称,读音:fú;古代穿铜钱用的绳子,也是古代计量单位,一千文为一缗,读音:mín;山洞,也指山,读音:xiù;岂,怎,表反问,读音:jù
赏析
从文学手法上看,首联‘江西使节拥朱轮,正用中台鹤发人’运用了借代的手法,‘朱轮’代指车乘,‘鹤发人’指代李定,形象地写出他的身份和地位。颔联‘漕米争衔千鹢舶,即山催铸万蚨缗’通过描写漕米运输的繁忙景象和山中铸钱的忙碌,展现出江西地区经济事务的繁忙,其中‘千鹢舶’‘万蚨缗’运用了夸张手法,强化了这种繁忙的氛围。颈联‘宴斋螺岫披云出,醉馆星苞照露匀’描写宴饮和住宿之处的景色,‘螺岫披云’‘星苞照露’营造出一种清幽而富有诗意的意境。尾联‘双笔讵能藏藻思,落霞孤鹜向萧辰’用‘双笔’藏不住‘藻思’来夸赞李定才华横溢,‘落霞孤鹜’则化用了滕王阁序中的典故,增添了文学色彩。情感表达上,整首诗表达了对李定的敬重以及对他治理江西事务能力的肯定,同时也有对他才华的赞美之情。意境方面,诗中既有经济事务繁忙的世俗景象,又有宴游之处的清幽意境,二者相互映衬。主题思想上,主要是对江西转运使李定的描写与赞颂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。