送姜彦英还钱塘二首

明 · 郭奎 · 五言

原文
浮云敛沉晦,白日扬光晖。
条风扇首岁,念子行将归。
山水淡馀霭,草木含清晖。
谁谓道路远,去矣趋庭闱。
伯氏既吹埙,仲氏和以篪。
譬彼棠棣花,枝叶相因依。
愿言崇孝友,百岁恒不违。
安得黄鹤羽,及尔俱南飞。
译文 / 白话释义

浮云收敛了阴沉晦暗,白日散发出明亮光辉。春风吹拂着新年伊始,想到你即将踏上归程。山水间淡淡的暮霭,草木都含着清朗的光辉。谁说回乡的道路遥远,你就要快步走向家门。兄长吹起了埙,弟弟用篪相和。就像那棠棣花,枝叶相互依存。希望你崇尚孝悌友爱,一辈子永远不违背。怎样才能得到黄鹤的羽翼,和你一起向南飞翔。

注释

埙和篪都是古代的乐器,二者合奏时声音和谐,常用来比喻兄弟和睦或朋友间的情谊。;本义是内舍,多指父母居住处,这里指家庭、家门。;即郁李,是一种树木,常用来比喻兄弟。

赏析

从文学手法上看,诗的开篇以‘浮云敛沉晦,白日扬光晖’起兴,通过浮云的消散、白日的放光,营造出一种明朗开阔的氛围,也暗示了离别的愁绪即将被对友人归家的美好祝愿所替代。‘条风扇首岁’点明了时间,新春之际,本是团圆之时,友人却要踏上归程,此句巧妙地将时令与事件相融合。诗中多处描写景物,如‘山水淡余霭,草木含清晖’,以淡雅的山水、含晖的草木勾勒出一幅清新的画面,意境清幽宁静,既烘托出离别的氛围,又表达出对友人归途中所见景色的想象。在情感表达方面,既有对友人归家的羡慕与祝福,如‘谁谓道路远,去矣趋庭闱’,体现出对友人能够回家尽孝的欣慰;又有对友情的珍视,‘伯氏既吹埙,仲氏和以篪。譬彼棠棣花,枝叶相因依。愿言崇孝友,百岁恒不违’,用埙篪相和、棠棣相依来比喻兄弟友爱、朋友和睦,希望友人崇尚孝友之道,永远保持这种美好的品德,情感真挚而深厚。主题思想围绕着送别友人归乡,表达对友人的祝福、对友情的重视以及对孝友品德的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。