送姜彦英还钱塘二首
明 · 郭奎 · 五言
原文
东南有高楼,华月照绮楹。
琼筵列海错,杂以弦歌声。
疏帘卷晨夕,回瞰苍江清。
君今利攸往,我独怀鹿鸣。
执手望长路,驾言出东城。
嘉会常不足,何况临当行。
晴郊芳树碧,绿渚春兰生。
持觞意难尽,相思空复情。
译文 / 白话释义
东南方有一座高楼,华丽的月光映照在雕饰华美的柱子上。精美的筵席上罗列着各种海味,其间还夹杂着弦乐歌声。稀疏的帘幕早晚卷起,可以回头俯瞰清澈的苍江。您如今有所利往(前往有利之处),只有我怀念那《鹿鸣》之乐(此处指欢聚之乐)。拉着手望着漫长的道路,驾车出了东城。美好的聚会常常不够,更何况即将面临分别之时。晴朗的郊外芳树碧绿,绿色的小洲上春兰生长。端着酒杯但心意难以倾尽,徒然怀着思念之情。
注释
雕饰华美的柱子。‘绮’有华丽、美丽之意,‘楹’指堂屋前部的柱子。;指各种海味。因种类繁多错杂,故称海错。;所往,指前往之处。‘攸’在这里作助词,相当于‘所’。;驾,驾车;言,语助词,无实义。这里指驾车出行。;美好的聚会。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别时复杂而略带惆怅的氛围。诗的开篇通过描绘东南高楼的华丽场景,华月、绮楹、琼筵、海错和弦歌声,勾勒出一幅美好的画面,这是典型的以乐景写哀情的手法。当转入离别主题时,这种美好的场景与离别的愁绪形成鲜明对比,更增添了哀伤之感。在情感表达方面,诗人对友人即将离去表现出不舍之情,如‘君今利攸往,我独怀鹿鸣’,表明友人要前往对自己有利之处,而自己却只能怀念往昔欢聚的快乐,‘嘉会常不足,何况临当行’直接表达出对相聚时光短暂的遗憾以及对即将来临的离别感到难过。诗中还通过描写晴郊的芳树和绿渚的春兰等景色,以景衬情,烘托出离别的愁绪。主题思想主要围绕着离别与思念展开,展现出诗人对友人离去的不舍与牵挂。从写作手法来看,有情景交融、对比等手法,使得整首诗情感表达丰富而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。