送蒋御史漕江南

宋 · 宋祁 · 七言律诗

原文
柱后峨冠久未还,江南行府使旗鲜。
陈陈洪庾催输粟,往往吴山即铸钱。
暝月早霞千里国,废楼残社六朝天。
时清宪笔无弹劾,供助骚人藻思妍。
译文 / 白话释义

戴着柱后峨冠的蒋御史很久没有归来,他前往江南,行府的旗帜鲜艳醒目。那里粮食储备众多,催促着缴纳粮粟,而且常常在吴山附近铸钱。夜晚的月亮与早霞映照在这千里的国度,废弃的楼阁和残留的社稷见证了六朝的兴衰。时政清平,御史的笔无需进行弹劾之事,这正好有助于诗人构思辞藻优美的诗篇。

注释

高高的帽子,这里指御史的官帽。峨,é,高耸的样子。;缴纳粮食。输,缴纳;粟,sù,谷子,泛指粮食。;指六朝时期,是对中国历史上三国至隋朝的南方的六个朝代的统称,这里用以表达江南的历史底蕴。;御史的笔,御史负责弹劾等事,这里指代御史的职能。;做文章的才思。藻,zǎo,华丽的文辞。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写蒋御史的着装与行府旗帜的鲜艳,开篇点题,奠定了一种庄重又带有一丝新鲜气息的基调。颔联运用典故,‘陈陈洪庾催输粟’,可能化用了古代粮仓的典故,‘往往吴山即铸钱’也是借古地之事来描绘江南的富足情况,以典故来丰富诗歌内涵。在情感表达方面,既有对江南繁荣景象的描述,也透露出一种对时政清平的欣慰之感,如‘时清宪笔无弹劾’,反映出当时的政治清明。在意境营造上,诗中描绘了江南的诸多景象,如‘暝月早霞千里国,废楼残社六朝天’,明月、早霞、千里江山、废弃楼阁和残旧社稷等意象交织,营造出一种既壮阔又带有历史沧桑感的意境。主题思想上,既表现了江南的社会经济状况,也反映了时政清平与文人创作之间的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。