送建阳陈丞伯厚还乡

宋 · 朱熹 · 七言律诗

原文
括苍云壑入秋梦,闽岭风霜侵鬓丝。
岁晚未收稽古力,径荒曾拟赋归辞。
一官坎????嗟丞负,百岁欢荣庆母慈。
去步逶迤无愠色,此心惟有古人知。
译文 / 白话释义

括苍的云气山谷进入秋天的梦境,闽岭的风霜侵袭两鬓白发。到了晚年还没有收获到研究古事的成果,田园小路荒芜曾经打算写归乡的辞赋。一生仕途不顺令人感叹官职低微,百岁的欢乐荣耀庆幸母亲的慈爱。离去的脚步缓慢没有恼怒的神色,这颗心只有古人才知晓。

注释

山名,在浙江。;考察古事。稽,jī。;困顿,不得志。壈,lǎn。;形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。;恼怒的神色。愠,yùn。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对仗的手法,‘括苍云壑’对‘闽岭风霜’,‘入秋梦’对‘侵鬓丝’,工整而巧妙,通过两地不同的景象,勾勒出一种空间的转换和岁月的沧桑感。颔联中‘岁晚’‘径荒’等词,营造出一种时不我待、田园将芜的氛围,‘未收稽古力’表达出一种遗憾之情,‘曾拟赋归辞’则暗示诗人内心对归隐的向往。颈联通过‘一官坎壈’和‘百岁欢荣’的对比,既写出仕途的坎坷,又体现出家庭母爱的温暖带来的慰藉。尾联‘去步逶迤无愠色’生动地刻画了人物形象,虽离去但从容淡定,‘此心惟有古人知’则将情感升华,有一种不被当世理解的孤独感。全诗意境上,既有漂泊在外的孤独、仕途不顺的失落,又有对家的眷恋和对母亲的感恩,情感复杂而深沉。主题思想围绕着送别友人,在感慨友人经历的同时,也表达出对人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。