送蹇冢宰震器英省亲还南京二首

明 · 邓林 · 七言

原文
乔木参天梓木卑,阴连慈竹菉猗猗
两京相望三千里,一日关心十二时
列鼎正当承禄食,连环又复梦归期
黄金台下来时路,意马徘徊欲去迟
柳亸莺娇春欲归,伯劳东去燕西飞
故人劝酒歌金缕,游子还家戏彩衣
椿木深中辞相府,萱花丛里省慈闱
分携动我思亲念,抚景无言对夕晖
译文 / 白话释义

高大的乔木直插云霄而梓木矮小,慈竹的阴影相连柔美茂盛。南京和北京相隔三千里地,一天里无时无刻不在牵挂。家中列鼎而食正当享受俸禄之时,连环般的思绪又再次梦到归期。从黄金台下来时的道路上,心意如同奔跑的马徘徊着不愿快走。柳丝低垂莺儿娇啼春天即将过去,伯劳鸟向东飞去燕子向西飞。老朋友劝酒唱着《金缕曲》,游子归家穿着彩衣逗父母开心。从椿木繁茂的相府中辞别,到萱草花丛里探望母亲。分别牵动着我思念亲人的念头,面对傍晚的景色默默无语。

注释

菉,草名;猗猗,美盛的样子,这里形容慈竹的茂盛柔美。;陈列置有盛馔的鼎器,形容富贵人家的豪华生活。;椿树,古人用以象征父亲。;萱草,古人用以象征母亲。;古时母亲的代称。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,以‘乔木参天’与‘梓木卑’相对,同时用‘慈竹菉猗猗’营造出一种温馨的氛围。颔联通过数字‘三千里’和‘十二时’的运用,夸张地表现出距离之远和思念之切。颈联‘列鼎’显示出地位尊崇,‘连环’象征着思绪的纠结,写出了主人公复杂的心理。尾联‘意马徘徊’将无形的心意具象化。颔联的对仗工整,增加了诗歌的节奏感。情感表达上,全诗围绕送友人省亲展开,既有对友人离别的不舍,又有对友人省亲的羡慕,还掺杂着自己的思亲之情。在意境营造方面,通过对春天景色的描写,如‘柳亸莺娇’等,烘托出离别的氛围。主题思想上,以送别友人省亲为线索,表达了离情别绪和对亲人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。