送交代王公辅

宋 · 洪咨夔 · 七言

原文
兴州乳臭腥红袍,万马夹拥横磨刀。奴颜婢舌竞劝进,罗拜狗彘护优猱。
汉家衣冠馀两豪,却立渠肯污腥臊。传呼趣拜声色厉,一已俯首昂其尻。
独君此膝竟不屈,男儿等死轻鸿毛。群????相顾重太息,我辈天地焉能逃。
安西楼碑字如斗,勋名烂熳官称高。若为龙州易万州,双鬓如雪风骚骚。
君不见义不帝秦鲁仲连,何曾黄金横带后部鼓吹前骍旄。
译文 / 白话释义

兴州那些年少的家伙穿着腥红色的官袍,万千兵马簇拥着他们横握着战刀。他们奴颜婢膝地争相劝人接受尊号,像狗猪一样环绕下拜护卫着小人。汉室的衣冠只剩下两位豪杰,他们直立不肯沾染这种腥臊之事。被传呼着催促下拜时声色俱厉,一人低头却翘起臀部(表示不屈)。只有您这膝盖始终不屈,男儿视死如同鸿毛般轻贱(不畏死)。一群奸佞之人相互看着深深叹息,我们在天地之间又怎能逃避(这种境遇)。安西楼的碑文字大如斗,功勋卓著名声远扬官职也很高。如果把龙州换成万州,双鬓如雪而头发飘动。您没看见那义不向秦称帝的鲁仲连,何曾身佩黄金、前面有仪仗后面有旗帜呢。

注释

本指奶腥气,这里用来形容年少无知,还未脱稚气。'臭'在这里读xiù。;低头。'俛'通'俯',读fǔ。;臀部,读kāo。;众多奸佞之人。'憸',读xiān。;这里形容功勋卓著、声名远扬。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法,将兴州那些阿谀奉承之人的丑恶嘴脸与像王公辅这样不屈之人进行鲜明对比,如‘兴州乳臭腥红袍’等句描绘出前者的猥琐和不堪,而‘独君此膝竟不屈’则突出王公辅的高洁品质。情感表达上充满了对王公辅的敬重钦佩之情,对那些谄媚者则是极度的鄙夷。在意境营造方面,通过描绘一群人劝进的低俗场景与王公辅的孤高形象,营造出一种污浊与清高对比鲜明的意境。主题思想上主要是赞扬王公辅坚守气节,不与奸佞同流合污的高尚品德,同时也表达了对当时不良社会现象的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。