送家叔回台

清 · 林朝崧 · 七言

原文
客中聚首慰蹉跎,饯别匆匆唤奈何
第一伤心歌黍麦,再三致意慎风波
中年陶写宜丝竹,遗老栖迟合涧阿
莫向黄公垆畔过,旧时朋辈已无多
故乡回首白云飞,同逐飘蓬君独归
在昔庭阶多玉树,祗今门巷少乌衣
赋成思旧宵闻笛,歌就登山晓采薇
他日重来华表鹤,人民城郭是耶非
归家若遇旧姻亲,小阮情怀请代陈
笔墨疏来羞说学,田园抛尽讳言贫
了无长策求名利,剩有哀歌泣鬼神
未满百年终望返,会看沧海再扬尘
译文 / 白话释义

在客居他乡时相聚慰藉虚度的光阴,饯别匆匆让人徒唤奈何。最伤心的是为荒芜的家园而悲歌,多次叮嘱要谨慎风波。中年适宜用音乐来陶冶性情,前朝遗老适合栖息于山涧边。不要在黄公酒垆旁边经过,以前的朋友已经没有多少了。回首故乡只见白云飞动,你如同飘蓬般独自归去。往昔家中子弟优秀出众,现在门庭衰落。夜里闻笛而赋成思旧之篇,清晨登山采薇而唱歌。他日像华表鹤一样归来,不知人间已变成什么样子。回家如果遇到旧时的姻亲,请代我表达小侄的情怀。疏懒于笔墨不好意思说做学问之事,田园已经抛却忌讳说贫穷。完全没有谋求名利的好办法,只剩下哀歌能够感泣鬼神。人生未满百年终究希望返回故乡,应该能看到沧海再次变为桑田。

注释

设酒食送行。‘饯’,设酒食送行;‘别’,分别。;黍和麦。这里用《黍离》之典,表达对国家或家园昔盛今衰的哀伤。;陶冶性情,排遣忧闷。;游息,居住。;用丁令威化鹤归辽东的典故,表达世事变迁之感。

赏析

这首诗意境上充满了离别的伤感与对故乡人事变迁的感慨。首联写客中相聚又匆匆分别的无奈,奠定了全诗惆怅的基调。颔联‘伤心歌黍麦’用《黍离》之典,表达对故乡荒芜等情况的哀伤,‘慎风波’则是对家叔旅途的担忧,情感深沉。颈联通过‘丝竹’‘涧阿’的表述,从生活方式上给予建议,同时也暗示出一种无奈的退隐之感。 从写作手法来看,用典较多,如‘华表鹤’‘乌衣’等典故,使诗歌富有文化底蕴,内涵更加丰富。‘歌黍麦’‘闻笛’等也是化用典故,含蓄地表达情感。在情感表达上,复杂而深沉,既有离别的不舍,又有对故乡的思念,对家族衰落的悲哀,还有对自身境遇的无奈与感慨。主题思想围绕着送别家叔回乡展开,抒发了身世之感、故乡之思、离别之愁等多种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。