送吉州陈守解任
宋 · 文天祥 · 五言
原文
美人策良马,弭节螺江湄。
岁年忽晼晚,桃李已成蹊。
遥遥一水间,复复东与西。
晴川夹修杨,行舟何能维。
朱凤翔海山,层汉扬音徽。
高冈有梧桐,驾言览朝晖。
赠君以白云,白云不我持。
赠君以明月,明月不我携。
白云与明月,远道相追随。
译文 / 白话释义
美人骑着良马,在螺江岸边停住车马。岁月忽然到了岁暮,桃李树下已经形成小路。远远地隔着一条江水,又是东又是西地分隔开来。晴日下的河流两岸夹着修长的杨树,行船怎能维系(停住)。红色的凤凰飞翔在海上仙山,在高远的天空传扬美好的名声。高高的山冈上有梧桐树,驾车去看早晨的阳光。赠送你白云,白云却不能被我拿住。赠送你明月,明月也不能被我携带。白云和明月,在远路上互相追随。
注释
驻车,停车。弭(mǐ),止。节,策,马鞭。;日暮,这里指时光将尽。晼(wǎn)。;美好的名声。;驾车,这里指乘车出游。言,语助词。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用比兴手法。如‘岁年忽晼晚,桃李已成蹊’,以桃李成蹊暗示时光流逝,人事变迁。‘朱凤翔海山,层汉扬音徽’以朱凤自比或者比友人,表达出一种高远的志向和美好的声誉。情感表达丰富,既有对友人离任的不舍,如‘遥遥一水间,复复东与西。晴川夹修杨,行舟何能维’通过描写江水相隔,行舟难系来表达对友人分别的无奈与不舍;又有一种对友人的美好祝愿,像以白云、明月相赠,虽然不能持有和携带,但能在远道相随,象征着美好的情感永远相伴。在意境营造方面,诗中描绘了螺江岸边、晴川修杨等景象,构建出一种宁静而略带惆怅的氛围。主题思想上主要是送别友人,在送别之时既有离别的愁绪,又有对友人未来的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。