送冀州李团练

宋 · 宋祁 · 七言律诗

原文
雪云寒气著离杯,道北轻风大旆开。
太守直居千骑上,将军仍自九天来。
征鼙曲曲渔阳掺,后乘人人邺下材。
忠孝相移难两遂,沁园归恋遍兰陔。
译文 / 白话释义

雪花和阴云带来的寒气笼罩着离别的酒杯,道路北面轻风吹拂着大旗展开。太守的地位在众多骑兵之上,将军如同从九天之上而来。出征的鼙鼓敲奏着渔阳掺的曲子,后面跟随的人们都是邺下那样的贤才。尽忠和尽孝难以两全,对沁园的留恋遍布着整个兰陔。

注释

古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗。pèi;古代军中的一种小鼓。pí;鼓曲名。这里用来形容出征鼙鼓的曲子。;邺下的贤才。邺下是古都邑名,在今河北临漳西,是三国时期曹魏的都城,当时有很多文人雅士聚集,所以‘邺下材’表示有才华的人。;《诗·小雅·南陔序》:‘《南陔》,孝子相戒以养也……有其义而亡其辞。’晋束皙《补亡诗·南陔》有‘循彼南陔,言采其兰;眷恋庭闱,心不遑安’句,后以‘兰陔’为孝子养亲的典故。gāi;成功;实现。这里指忠孝难以同时成功实现。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过描写环境‘雪云寒气’与‘轻风大旆’,一冷一轻,一静一动,形成鲜明对比,烘托出离别的氛围。颔联运用夸张手法,‘太守直居千骑上’和‘将军仍自九天来’,夸大了人物的地位和气势。颈联以‘征鼙曲曲渔阳掺’的听觉描写和‘后乘人人邺下材’的人物描写相结合,丰富了诗歌的内容。情感表达方面,既有对离别的惆怅之感,又有对所送之人身份地位的敬重。在意境营造上,借助寒冷的雪云、飘扬的大旗、出征的鼙鼓等景象,构建出一种既豪迈又略带伤感的意境。主题思想上,全诗围绕送别展开,通过对人物身份、环境等的描写,表达出送别时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。