送可师归西山兼简法华无证

宋 · 释慧空 · 五言律诗

原文
半世几离合,翛然无住身
又为一去客,元是再来人
野宿风鸣雪,江行梅破春
两翁如问我,为话鬓毛新
译文 / 白话释义

半辈子经历了多少次的分离聚合,洒脱自在没有常住之身。又要成为一个离去的行客,原本就是再度前来之人。在野外住宿,寒风吹得雪花作响,在江上前行,梅花绽放宣告春天来临。两位老者如果问起我,就说我的鬓发又添新白了。

注释

xiāo rán,形容无拘无束、自由自在的样子;同‘原’,本来;冲破寒冬,迎来春天,指梅花开放预示春天到来

赏析

从文学手法上看,首联‘半世几离合,翛然无住身’运用概括叙述的手法,写出可师半生的漂泊状态,‘几离合’点明聚散无常,‘无住身’体现出其洒脱自在的性情。颔联‘又为一去客,元是再来人’对仗工整,通过‘去客’与‘来人’的对比,加深了可师的这种云游之人的形象。颈联‘野宿风鸣雪,江行梅破春’是典型的写景句,选取‘野宿’‘风鸣雪’‘江行’‘梅破春’等富有画面感的景象,营造出孤寂又富有生机的意境,风雪中野宿的寒冷与江行遇梅春临形成对照。在情感表达上,诗人通过描述可师的经历与景物,表达出一种对友人离别的不舍和淡淡的惆怅,同时又有一种对友人云游生活的理解与豁达。主题思想围绕着可师的归山展开,既体现出可师的僧人身份的超脱,又体现出与友人之间的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。